top of page

1 st Samuel 5 - 6

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod. When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon. And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the Lord. And they took Dagon, and set him in his place again.
1st Samuel 5
5 And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
3 And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the Lord. And they took Dagon, and set him in his place again.
4 And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the Lord; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
5 Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
6 But the hand of the Lord was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.
7 And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
8 They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
9 And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the Lord was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.
10 Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
11 So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
12 And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
1st Samuel 6
6 And the ark of the Lord was in the country of the Philistines seven months.
2 And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the Lord? tell us wherewith we shall send it to his place.
3 And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
4 Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
5 Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
6 Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
7 Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
8 And take the ark of the Lord, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
9 And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us.
10 And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
11 And they laid the ark of the Lord upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
12 And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.
13 And they of Bethshemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.
14 And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the Lord.
15 And the Levites took down the ark of the Lord, and the coffer that was with it, wherein the jewels of gold were, and put them on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the Lord.
16 And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
17 And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the Lord; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
18 And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the Lord: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.
19 And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the Lord, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the Lord had smitten many of the people with a great slaughter.
20 And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy Lord God? and to whom shall he go up from us?
21 And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the Lord; come ye down, and fetch it up to you.
India hindi

1 शमूएल
5 - 6

5 और पलिश्तियों ने परमेश्वर के सन्दूक को एबेनेज़र से अश्दोद में ले आए।

2 जब पलिश्तियों ने परमेश्वर के सन्दूक को ले लिया, तो वे उसे दागोन के घर में ले आए, और दागोन के पास रख दिया।

3 और जब अश्दोद के लोग अगले दिन सुबह उठे, तो देखा कि दागोन यहोवा के सन्दूक के सामने मुँह के बल ज़मीन पर गिरा पड़ा है। और उन्होंने दागोन को ले लिया, और उसे फिर से उसके स्थान पर रख दिया।

4 और जब वे अगले दिन सुबह उठे, तो देखा कि दागोन यहोवा के सन्दूक के सामने मुँह के बल ज़मीन पर गिरा पड़ा है; और दागोन का सिर और दोनों हथेलियाँ चौखट पर कटी हुई थीं; केवल दागोन का ठूँठ ही उसके पास बचा था।

5 इसलिए न तो दागोन के पुजारी, और न ही दागोन के घर में आने वाले लोग आज के दिन तक अश्दोद में दागोन की चौखट पर पैर रखते हैं।
6 परन्तु यहोवा का हाथ अशदोदियों पर भारी पड़ा, और उसने उनको नाश किया, और उनको, अर्थात् अशदोद और उसके आस-पास के इलाकों को, गिलटियों से पीड़ित किया।

7 और जब अशदोद के लोगों ने देखा कि ऐसा ही है, तो उन्होंने कहा, इस्राएल के परमेश्वर का सन्दूक हमारे बीच में नहीं रहेगा: क्योंकि उसका हाथ हम पर और हमारे देवता दागोन पर बहुत भारी पड़ा है।

8 इसलिए उन्होंने पलिश्तियों के सब सरदारों को अपने पास इकट्ठा किया, और पूछा, इस्राएल के परमेश्वर के सन्दूक के साथ हम क्या करें? और उन्होंने उत्तर दिया, इस्राएल के परमेश्वर के सन्दूक को गत में ले जाया जाए। और उन्होंने इस्राएल के परमेश्वर के सन्दूक को वहाँ ले जाया।

9 और ऐसा हुआ कि, जब वे उसे ले जा चुके, तो यहोवा का हाथ नगर के विरुद्ध बहुत बड़ी तबाही के साथ हुआ: और उसने नगर के लोगों को, क्या छोटे क्या बड़े, मारा, और उनके गुप्त अंगों में गिलटियाँ निकल आईं।

10 इसलिए उन्होंने परमेश्वर के सन्दूक को एक्रोन भेजा। और जब परमेश्वर का सन्दूक एक्रोन के पास आया, तब एक्रोनियों ने चिल्लाकर कहा, “वे इस्राएल के परमेश्वर का सन्दूक हमारे पास इसलिये ले आए हैं कि हम और हमारे लोगों को मार डालें।” 11 तब उन्होंने पलिश्तियों के सब सरदारों को बुलाकर इकट्ठा किया, और कहा, “इस्राएल के परमेश्वर का सन्दूक लौटा दो, और उसे उसके स्थान पर लौटा दो, कि वह हम और हमारे लोगों को न मार डाले; क्योंकि सारे नगर में भयंकर विनाश हो रहा था; परमेश्वर का हाथ वहाँ बहुत भारी था।” 12 और जो लोग नहीं मरे, वे फोड़े से पीड़ित हो गए; और नगर की चीख स्वर्ग तक पहुँच गई।

6 और यहोवा का सन्दूक पलिश्तियों के देश में सात महीने तक रहा।
2 और पलिश्तियों ने याजकों और ज्योतिषियों को बुलाकर कहा, यहोवा के सन्दूक के साथ हम क्या करें? हमें बताओ कि हम उसे उसके स्थान पर कैसे भेजें।
3 और उन्होंने कहा, यदि तुम इस्राएल के परमेश्वर के सन्दूक को भेजो, तो उसे खाली मत भेजो; परन्तु अवश्य ही उसके पास दोषबलि लौटा दो; तब तुम चंगे हो जाओगे, और तुम जान जाओगे कि उसका हाथ तुम से क्यों नहीं हटा।
4 तब उन्होंने कहा, हम उसके पास क्या दोषबलि लौटाएँ? उन्होंने उत्तर दिया, पलिश्तियों के सरदारों की गिनती के अनुसार पाँच सोने की गांठें और पाँच सोने के चूहे; क्योंकि तुम सब और तुम्हारे सरदारों पर एक ही विपत्ति आई थी।
5 इसलिए तुम अपनी गांठों की और अपने देश को बिगाड़ने वाले चूहों की भी मूर्तियाँ बनाओ; और तुम इस्राएल के परमेश्वर की महिमा करना; सम्भव है कि वह अपना हाथ तुम पर से, तुम्हारे देवताओं पर से, और तुम्हारे देश पर से हटा ले।
6 फिर तुम अपने हृदय क्यों कठोर करते हो, जैसे मिस्रियों और फिरौन ने अपने हृदय कठोर किए थे? जब उसने उनके बीच अद्भुत काम किए, तो क्या उन्होंने लोगों को जाने नहीं दिया, और वे चले गए?
7 इसलिए अब एक नई गाड़ी बनाओ, और दो दुधारू गायें लो, जिन पर कोई जुआ न हो, और गायों को गाड़ी में बाँधो, और उनके बछड़ों को उनसे घर ले आओ।
8 और यहोवा का सन्दूक ले लो, और उसे गाड़ी पर रखो; और सोने के गहने, जो तुम उसे दोषबलि के रूप में लौटाते हो, उसके बगल में एक संदूक में रखो; और उसे विदा करो, कि वह चला जाए। 9 और देखो, यदि वह अपने देश के मार्ग से बेतशेमेश को जाए, तो जान लो कि उसने हम पर यह बड़ी बुराई की है; और यदि नहीं, तो हम जान लेंगे कि यह उसका हाथ नहीं है जिसने हमें मारा; यह तो संयोग ही था जो हमारे साथ हुआ।

10 और उन लोगों ने वैसा ही किया; और दो दुधारू गायों को लिया, और उन्हें गाड़ी में बाँध दिया, और उनके बछड़ों को घर में बन्द कर दिया:

11 और उन्होंने यहोवा के सन्दूक को गाड़ी पर रख दिया, और सोने के चूहों और उनकी गांठों की मूर्तियों सहित संदूक को।

12 और गायों ने बेतशेमेश के मार्ग को सीधा लिया, और राजमार्ग पर चली गईं, और चलते समय रंभाती रहीं, और न तो दाहिनी ओर मुड़ीं और न बाईं ओर; और पलिश्तियों के सरदार उनके पीछे बेतशेमेश की सीमा तक गए।

13 और बेतशेमेश के लोग घाटी में अपनी गेहूँ की फसल काट रहे थे: और उन्होंने अपनी आँखें उठाईं, और सन्दूक को देखा, और उसे देखकर आनन्दित हुए।

14 तब गाड़ी बेतशेम के यहोशू नामक एक व्यक्ति के खेत में आकर खड़ी हो गई, जहां एक बड़ा पत्थर था। तब उन्होंने गाड़ी की लकड़ी चीरकर गायों को यहोवा के लिये होमबलि चढ़ाया।

15 तब लेवियों ने यहोवा के सन्दूक और उसके साथ के सन्दूक को, जिसमें सोने के गहने थे, उतारकर बड़े पत्थर पर रख दिया। और बेतशेम के लोगों ने उसी दिन यहोवा के लिये होमबलि और बलि चढ़ाई।

16 और जब पलिश्तियों के पांचों सरदारों ने यह देखा, तो उसी दिन एक्रोन को लौट गए।

17 और ये सोने की गांठें हैं जिन्हें पलिश्तियों ने यहोवा के लिये दोषबलि करके लौटा दिया; एक अश्दोद के लिये, एक गाजा के लिये, एक अश्कलोन के लिये, एक गत के लिये, एक एक्रोन के लिये; 18 और पलिश्तियों के सभी नगरों की गिनती के अनुसार सोने के चूहे, जो पाँचों सरदारों के थे, क्या गढ़वाले नगरों के, क्या देहात के गाँवों के, यहाँ तक कि हाबिल के बड़े पत्थर तक, जिस पर उन्होंने यहोवा का सन्दूक रखा था; वह पत्थर आज तक बेतशेमवासी यहोशू के खेत में बना हुआ है।

19 और उसने बेतशेमेश के लोगों को इसलिए मारा, क्योंकि उन्होंने यहोवा के सन्दूक के भीतर झाँका था, उसने लोगों में से पचास हज़ार सत्तर आदमी मारे: और लोगों ने विलाप किया, क्योंकि यहोवा ने लोगों में से बहुतों को बड़ी मार से मारा था।

20 और बेतशेमेश के लोगों ने कहा, इस पवित्र यहोवा परमेश्वर के सामने कौन खड़ा हो सकता है? और वह हमारे पास से किसके पास जाएगा?

21 और उन्होंने किर्यत्यारीम के निवासियों के पास यह कहलाने के लिए दूत भेजे, कि पलिश्तियों ने यहोवा का सन्दूक लौटा दिया है; तुम नीचे जाओ, और उसे अपने पास ले आओ।

    "AF":  "Afghanistan",
    "AX":  "Aland Islands",
    "AL":   "Albania",
    "DZ":  "Algeria",
     AS":  "American                             Samoa", 
    "AD": "Andorra",
    "AO": "Angola",
    "AI":   "Anguilla",
    "AQ": "Antarctica",
    "AG": "Antigua and                         Barbuda",
    "AR": "Argentina", 
    "AM": "Armenia",   
    "AW": "Aruba",
    "AU": "Australia",
    "AT": "Austria", 
    "AZ": "Azerbaijan",
    "BS": "Bahamas",
    "BH": "Bahrain",
    "BD": "Bangladesh",
    "BB": "Barbados",
    "BY": "Belarus",
    "BE": "Belgium",
    "BZ": "Belize",
    "BJ":  "Benin",
    "BM": "Bermuda",
    "BT":  "Bhutan",
    "BO": "Bolivia",
    "BQ": "Bonaire, Sint                Eustatius and Saba",
    "BA":  "Bosnia and hertz.      "BW": "Botswana",
    "BV":  "Bouvet Island",
    "BR":  "Brazil",
    "IO":  "British Indian                         Ocean 
    "BN": "Brunei                                   Darussalam",     

    "BG":  "Bulgaria",
     "BF": "Burkina Faso",
     "BI": "Burundi",
     "KH": "Cambodia",
    "CM": "Cameroon",
    "CA":  "Canada",
    "CV":  "Cape Verde",
    "KY":  "Cayman Islands",
    "CF":  "Central                                 African Rep.
    "TD":  "Chad",
    "CL":  "Chile",
    "CN": "China",
    "CX": "Christmas Island",
    "CC": "Cocos                        (Keeling) Islands",
    "CO": "Colombia",
    "KM": "Comoros",
    "CG": "Congo",
    "CD": "Congo, the                           Democratic R
    "CK": "Cook Islands",
    "CR": "Costa Rica",
    "CI": "Cote D'Ivoire",
    "HR": "Croatia",
    "CU": "Cuba",
    "CW": "Curacao",
    "CY": "Cyprus" G
    "CY" "Cyprus" T
    "CZ": "Czech Republic",
    "DK": "Denmark",
    "DJ": "Djibouti",
    "DM": "Dominica",
    "DO": "Dominican                           Republic",
    "EC": "Ecuador",
    "EG":  "Egypt",
    "SV":   "El Salvador",
    "GQ": "Equatorial                           Guinea",
    "ER":   "Eritrea",
    "EE":   "Estonia",
    "ET":   "Ethiopia",
    "FK":   "Falkland Islands 
    "FO":   "Faroe Islands",
    "FJ":    "Fiji",
    "FI":    "Finland",
    "FR":   "France",
    "GF":  "French Guiana",
    "PF":   "French Polynesia",
    "TF":   "French Southern T 
    "GA": "Gabon",
    "GM": "Gambia",
    "GE":  "Georgia",
    "DE":  "Germany",
    "GH": "Ghana",
    "GI":  "Gibraltar",
    "GR": "Greece",
    "GL": "Greenland",
    "GD": "Grenada",
    "GP": "Guadeloupe",
    "GU": "Guam",
    "GT": "Guatemala",
    "GG": "Guernsey",
    "GN": "Guinea",
    "GW": "Guinea-Bissau",
    "GY":  "Guyana",
    "HT":  "Haiti",
    "VA": "Holy See
    "HN": "Honduras",
    "HK": "Hong Kong",
    "HU": "Hungary",
    "IS":   "Iceland",
    "IN":  "India",
    "ID":   "Indonesia",
    "IR":   "Iran, ,
    "IQ":  "Iraq",
    "IE":   "Ireland",
    "IM":  "Isle of Man",
    "IL":    "Israel",
    "IT":   "Italy",
    "JM":  "Jamaica",
    "JP":    "Japan",
    "JE":    "Jersey",
    "JO":   "Jordan",
    "KZ":   "Kazakhstan",
    "KE":   "Kenya",
    "KI":    "Kiribati",
    "KP":   "Korea, D.P.R.
    "KR":   "Korea,
    "XK":   "Kosovo",
    "KW": "Kuwait",
    "KG":  "Kyrgyzstan",
    "LA":   "Lao P.D.R.
    "LV":   "Latvia",
    "LB":   "Lebanon",
    "LS":   "Lesotho",
    "LR":   "Liberia",
    "LY":   "Libyan Arab                "LI":    "Liechtenstein",
    "LT":   "Lithuania",
    "LU":  "Luxembourg",
    "MO": "Macao",
    "MK":  "Macedonia
    "MG": "Madagascar",
    "MW": "Malawi",
    "MY":  "Malaysia",
    "MV":  "Maldives",
    "ML":   "Mali",
    "MT":   "Malta",
    "MH":  "Marshall Islands",
    "MQ": "Martinique",
    "MR":  "Mauritania",
    "MU": "Mauritius",
    "YT":   "Mayotte",
    "MX":  "Mexico",
    "FM":  "Micronesia,
    "MD": "Moldova, ",
    "MC": "Monaco",
    "MN": "Mongolia",
    "ME":  "Montenegro",
    "MS":  "Montserrat",
    "MA": "Morocco",
    "MZ": "Mozambique",
    "MM": "Myanmar",
    "NA":  "Namibia",
    "NR":  "Nauru",
    "NP": "Nepal",
    "NL": "Netherlands",
    "AN": "Netherlands                         Antilles",
    "NC": "New Caledonia",
    "NZ": "New Zealand",
    "NI":  "Nicaragua",
    "NE": "Niger",
    "NG": "Nigeria",
    "NU": "Niue",
    "NF": "Norfolk Island",
    "MP": "Northern Mariana                 Islands",
    "NO": "Norway",
    "OM": "Oman",
    "PK":   "Pakistan",
    "PW":  "Palau",
    "PS":   "Palestinian                           Territory, 
    "PA":   "Panama",
    "PG": "Papua New                          Guinea",
    "PY": "Paraguay",
    "PE": "Peru",
    "PH": "Philippines",
    "PN": "Pitcairn",
    "PL":   "Poland",
    "PT":   "Portugal",
    "PR":   "Puerto Rico",
    "QA":  "Qatar",
    "RE":   "Reunion",
    "RO":  "Romania",
    "RU":   "Russian                                Federation",
    "RW":  "Rwanda",
    "BL":    "Saint Barthelemy",
    "SH":   "Saint Helena",
    "KN":   "Saint Kitts and                       Nevis",
    "LC":   "Saint Lucia",
    "MF":  "Saint Martin"
    "VC": "St Vincent and the                 Grenadines",
    "WS": "Samoa",
    "SM":  "San Marino",
    "ST":   "Sao Tome and                       Principe",
    "SA":  "Saudi Arabia",
    "SN": "Senegal",
    "RS":  "Serbia",
    "CS": "Serbia and                          Montenegro",
    "SC": "Seychelles",
    "SL":  "Sierra Leone",
    "SG": "Singapore",
    "SX":  "Sint Maarten",
    "SK":  "Slovakia",
    "SI":   "Slovenia",
    "SB":  "Solomon Islands",
    "SO": "Somalia",
    "ZA": "South Africa",
    "GS": "South Georgia                      South Sandwich                    Islands",
    "SS": "South Sudan",
    "ES": "Spain", 
    "LK": "Sri Lanka",
    "SD": "Sudan",
    "SR": "Suriname",
    "SJ": "Svalbard and Jan                   Mayen",
    "SZ": "Swaziland",
    "SE": "Sweden",
    "CH": "Switzerland",
    "SY": "Syrian Arab                          Republic",
    "TW": "Taiwan, 
    "TJ":   "Tajikistan",
    "TZ":  "Tanzania
    "TH":  "Thailand",
    "TL":   "Timor-Leste",
    "TG":  "Togo",
    "TK":   "Tokelau",
    "TO":  "Tsonga",
    "TT":   "Trinidad and                         Tobago",
    "TN":  "Tunisia",
    "TR":   "Turkey",
    "TM": "Turkmenistan",
    "TC": "Turks and Caicos 
    "TV": "Tuvalu",
    "UG": "Uganda",
    "UA": "Ukraine",
    "AE": "United Arab                          Emirates",
    "GB": "Great Britain",
    "US": "United States",
    "UM": "United States              Minor Outlying Islands",
    "UY": "Uruguay",
    "UZ": "Uzbekistan",
    "VU": "Vanuatu",
    "VE": "Venezuela",
    "VN": "Viet Nam",
    "VG": "Virgin Islands,                       British",
    "VI":   "Virgin Islands,                       U.S.",
    "WF":  "Wallis and                            Futuna",
    "EH":   "Western Sahara",
    "YE":    "Yemen",
    "ZM":  "Zambia",
    "ZW": "Zimbabwe"

bottom of page