Exados 3 & 4

Exodus 3 - 4

Now Moses kept the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

Exodus 3

3 Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
2 And the angel of the Lord appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
3 And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
4 And when the Lord saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
5 And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
6 Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
7 And the Lord said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
8 And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
9 Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
10 Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
11 And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
12 And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
13 And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
14 And God said unto Moses, I Am That I Am: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I Am hath sent me unto you.
15 And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, the Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
16 Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The Lord God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
17 And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
18 And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The Lord God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the Lord our God.
19 And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
20 And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
21 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.
22 But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

Exodus 4

4 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The Lord hath not appeared unto thee.
2 And the Lord said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.
3 And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
4 And the Lord said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
5 That they may believe that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
6 And the Lord said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.
7 And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.
8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
9 And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.
10 And Moses said unto the Lord, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
11 And the Lord said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the Lord?
12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
13 And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
14 And the anger of the Lord was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
15 And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
16 And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
17 And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.
18 And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
19 And the Lord said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
20 And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
21 And the Lord said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
22 And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my son, even my firstborn:
23 And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.
24 And it came to pass by the way in the inn, that the Lord met him, and sought to kill him.
25 Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.
26 So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
27 And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.
28 And Moses told Aaron all the words of the Lord who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
29 And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
30 And Aaron spake all the words which the Lord had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
31 And the people believed: and when they heard that the Lord had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped

India hindi

एक्सोदेस
3 - 4

3 और मूसा अपके ससुर मिद्यान के याजक यित्रो की भेड़-बकरियोंकी रखवाली करता या; और उनको जंगल के पार की ओर ले जाकर परमेश्वर के पर्वत अर्यात् होरेब तक पहुंचा।
2 और यहोवा के दूत ने एक झाड़ी के बीच में आग की लौ में उसे दर्शन दिया; और उसने दृष्टि की, और क्या देखा, कि झाड़ी जल रही है, और भस्म न हुई।
3 और मूसा ने कहा, मैं अब अलग होकर यह बड़ा दृश्य देखूंगा, कि झाड़ी क्यों नहीं जली।
4 और जब यहोवा ने देखा, कि वह मुड़कर देखने को है, तब परमेश्वर ने झाड़ी के बीच में से उसे पुकारकर कहा, हे मूसा, हे मूसा। और उस ने कहा, मैं यहां हूं।
5 और उस ने कहा, यहां निकट मत आओ; अपके जूतियां पांवोंसे उतार दो; क्योंकि जिस स्यान पर तू खड़ा है वह पवित्र भूमि है।
6 फिर उस ने कहा, मैं तेरे पिता का परमेश्वर, इब्राहीम का परमेश्वर, इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर हूं। और मूसा ने अपना मुंह छिपा लिया; क्योंकि वह परमेश्वर की ओर देखने से डरता था।
7 और यहोवा ने कहा, मैं ने अपक्की प्रजा जो मिस्र में है उनका दु:ख निश्चय देखा है, और परिश्रम करानेवालोंके कारण उनकी दोहाई भी सुनी है; क्योंकि मैं उनका दुःख जानता हूं;
8 और मैं उनको मिस्रियोंके वश से छुड़ाने, और उस देश से निकाल कर एक अच्छे और बड़े देश में, जहां दूध और मधु की धाराएं बहती हैं, पहुंचाने आया हूं; कनानियों, हित्तियों, एमोरियों, परिज्जियों, हिब्बियों, और यबूसियोंके स्यान तक।
9 इसलिये अब देख, इस्राएलियोंकी चिल्लाहट मेरे पास पहुंची है, और मिस्री उन पर कैसा अन्धेर करते हैं, वह भी मैं ने देखा है।
10 इसलिये अब आ, मैं तुझे फिरौन के पास भेजूंगा, कि तू मेरी प्रजा इस्राएल को मिस्र से निकाल ले आए।
11 और मूसा ने परमेश्वर से कहा, मैं कौन हूं, कि फिरौन के पास जाऊं, और इस्राएलियोंको मिस्र से निकाल ले आऊं?
12 और उस ने कहा, निश्चय मैं तेरे संग रहूंगा; और यह तेरे लिये इस बात का चिन्ह होगा, कि मैं ने तुझे भेजा है; कि जब तू उन लोगोंको मिस्र से निकाल ले, तब इसी पहाड़ पर परमेश्वर की उपासना करना।
13 तब मूसा ने परमेश्वर से कहा, सुन, मैं इस्त्राएलियोंके पास आकर उन से कहूंगा, तुम्हारे पितरोंके परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है; और वे मुझ से पूछेंगे, उसका नाम क्या है? मैं उनसे क्या कहूँ?
14 और परमेश्वर ने मूसा से कहा, जो मैं हूं वही मैं हूं; और उस ने कहा, इस्त्राएलियोंसे योंकहना, कि मैं ने ही मुझे तुम्हारे पास भेजा है।
15 फिर परमेश्वर ने मूसा से कहा, इस्राएलियोंसे योंकहना, तुम्हारे पितरोंका परमेश्वर यहोवा, अर्यात् इब्राहीम का परमेश्वर, इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर, उसी ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है; यह मेरा है सदा तक मेरा नाम बना रहेगा, और पीढ़ी पीढ़ी तक यही मेरा स्मरण रहेगा।
16 तू जाकर इस्राएल के पुरनियोंको इकट्ठा कर, और उन से कह, कि तुम्हारे पितरोंका परमेश्वर यहोवा, अर्यात् इब्राहीम, इसहाक, और याकूब का परमेश्वर, उसने मुझे दर्शन देकर कहा, मैं ने निश्चय तुम्हारी सुधि ली है, और यह देखा है जो मिस्र में तुम्हारे साथ किया गया:
17 और मैं ने कहा है, कि मैं तुम को मिस्र के क्लेश में से निकाल कर कनानी, हित्ती, एमोरी, परिज्जी, हिव्वी, और यबूसियोंके देश में ले आऊंगा, जहां दूध की धारा बहती है। और शहद.
18 और वे तेरी सुनेंगे; और तू इस्राएल के पुरनियोंसमेत मिस्र के राजा के पास आकर उस से कहना, इब्रियोंके परमेश्वर यहोवा ने हम से भेंट की है; और अब हम को जाने दे। हम तुझ से विनती करते हैं, कि जंगल में तीन दिन की यात्रा करो, कि हम अपके परमेश्वर यहोवा के लिथे बलिदान करें।
19 और मुझे निश्चय है, कि मिस्र का राजा तुम को बलवन्त हाथ से जाने न देगा।
20 और मैं अपना हाथ बढ़ाकर मिस्र को अपने सब आश्चर्यकर्मों से जो मैं उसके बीच करूंगा मारूंगा; और उसके बाद वह तुम को जाने देगा।
21 और मैं इस प्रजा पर मिस्रियोंके अनुग्रह करूंगा; और ऐसा होगा, कि जब तुम जाओ, तब छूछे न निकलोगे।
22 परन्तु हर एक स्त्री अपनी पड़ोसिन, और अपने घर में रहनेवालोंसे गहने, चान्दी, और सोने के गहने, और वस्त्र उधार ले, और उनको अपने बेटे-बेटियोंको पहनाना; और तुम मिस्रियोंको लूटोगे।

4 मूसा ने उत्तर दिया, परन्तु देखो, वे मेरी प्रतीति नहीं करेंगे, और मेरी बात नहीं सुनेंगे; क्योंकि वे कहेंगे, यहोवा ने तुझे दर्शन नहीं दिया।
2 और यहोवा ने उस से कहा, वह तेरे हाथ में क्या है? और उस ने कहा, एक छड़ी।
3 और उस ने कहा, इसे भूमि पर डाल दे। और उस ने उसे भूमि पर डाल दिया, और वह सांप बन गया; और मूसा उसके साम्हने से भाग गया।
4 और यहोवा ने मूसा से कहा, अपना हाथ बढ़ाकर उसकी पूँछ पकड़ ले। और उस ने हाथ बढ़ाकर उसे पकड़ लिया, और वह उसके हाथ में सोंठ बन गया;
5 ताकि वे विश्वास करें, कि उनके पितरों का परमेश्वर यहोवा, अर्यात् इब्राहीम का परमेश्वर, इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर, उसी ने तुझ को दर्शन दिया है।
6 और यहोवा ने उस से यह भी कहा, अपना हाथ अपनी छाती में डाल। और उस ने अपना हाथ अपनी छाती में डाला; और जब बाहर निकाला, तो क्या देखा, कि उसका हाथ हिम के समान कोढ़ बन गया है।
7 और उस ने कहा, अपना हाथ फिर अपनी छाती में डाल। और उस ने अपना हाथ फिर अपनी छाती में डाला; और उसे अपनी गोद में से निकाला, और क्या देखा, वह फिर उसके दूसरे मांस का सा हो गया।
8 और यदि वे तेरी प्रतीति न करें, और पहिले चिन्ह की न सुनें, तो दूसरे चिन्ह की भी प्रतीति करेंगे।
9 और यदि वे इन दोनों चिन्होंकी प्रतीति न करें, और तेरी न सुनें, तो तू नील नदी का कुछ जल लेकर सूखी भूमि पर उंडेल देना; और जो जल तू निकाल ले सूखी भूमि पर नदी का पानी खून बन जाएगा।
10 और मूसा ने यहोवा से कहा, हे मेरे प्रभु, मैं अब तक बोलने में कुशल नहीं हूं, और जब से तू ने अपने दास से बातें की हैं, तब से मैं बोलने में धीमा और बोलने में धीमा हूं।
11 और यहोवा ने उस से कहा, मनुष्य का मुंह किस ने बनाया? या कौन गूँगा, या बहरा, या देखनेवाला, या अन्धा बनाता है? क्या मैं प्रभु नहीं हूं?
12 इसलिये अब जा, और मैं तेरे मुंह में रहकर तुझे सिखाऊंगा, कि तुझे क्या कहना है।
13 और उस ने कहा, हे मेरे प्रभु, जिस को तू भेजना चाहे उसी के हाथ से भेज।
14 तब यहोवा का कोप मूसा पर भड़का, और उस ने कहा, क्या लेवीय हारून तेरा भाई नहीं है? मैं जानता हूं कि वह अच्छा बोल सकता है.' और देखो, वह तुझ से भेंट करने को निकलता है; और तुझे देखकर अपने मन में आनन्दित होगा।
15 और तू उस से बातें करना, और वचन उसके मुंह में डालना; और मैं तेरे मुंह और उसके मुंह के साथ रहूंगा, और जो कुछ तुझे करना हो वह तुझे सिखाऊंगा।
16 और वह देश देश के लोगोंके लिथे तेरा प्रवक्ता ठहरेगा; अर्यात् वह मुंह के बदले तेरे लिथे ठहरेगा, और तू परमेश्वर के बदले उसका मुंह बोलेगा।
17 और यह लाठी अपके हाथ में लेना, जिस से चिन्ह दिखाना।
18 तब मूसा जाकर अपके ससुर यित्रो के पास लौट आया, और उस से कहा, मुझे जाने दे, और अपने भाइयोंके पास जो मिस्र में हैं लौट आ, और देखूं कि वे अब तक जीवित हैं या नहीं। और यित्रो ने मूसा से कहा, कुशल से जा।
19 और यहोवा ने मिद्यान में मूसा से कहा, जाकर मिस्र को लौट जा; क्योंकि जो पुरूष तेरे प्राण के खोजी थे वे सब मर गए हैं।
20 और मूसा ने अपक्की पत्नी और पुत्रोंको लेकर गदहे पर चढ़ाया, और मिस्र देश को लौट गया; और मूसा ने परमेश्वर की लाठी अपके हाथ में ली।
21 और यहोवा ने मूसा से कहा, जब तू मिस्र को लौट जाए, तब फिरौन के साम्हने वे सब आश्चर्यकर्म करना, जो मैं ने तेरे हाथ में सौंप दिए हैं; परन्तु मैं उसके मन को कठोर कर दूंगा, कि वह अपनी प्रजा को जाने न दे।
22 और फिरौन से कहना, यहोवा यों कहता है, कि इस्राएल मेरा पुत्र वरन मेरा पहलौठा है;
23 और मैं तुझ से कहता हूं, मेरे बेटे को जाने दे, कि वह मेरी सेवा करे; और यदि तू उसे जाने न देगा, तो सुन, मैं तेरे बेटे को, वरन तेरे पहिलौठे को भी घात करूंगा।
24 और ऐसा हुआ कि सराय के मार्ग में यहोवा उस से मिला, और उसे मार डालना चाहा।
25 तब सिप्पोरा ने एक चोखा पत्थर लेकर अपने बेटे की खलड़ी को काट डाला, और उसके पांवों पर रखकर कहा, तू नि:सन्देह मेरा खूनी पति है।
26 तब उस ने उसे जाने दिया; तब उस ने कहा, खतना के कारण तू खूनी पति है।
27 और यहोवा ने हारून से कहा, मूसा से भेंट करने को जंगल में जा। और वह जाकर परमेश्वर के पर्वत पर उस से मिला, और उसे चूमा।
28 और मूसा ने हारून को यहोवा के भेजनेवाले के सब वचन, और जितने चिन्ह उसने सुनाए थे सब बता दिए।
29 तब मूसा और हारून ने जाकर इस्राएलियोंमें से सब पुरनियोंको इकट्ठा किया;
30 और जो वचन यहोवा ने मूसा से कहा या, वे सब हारून ने सुनाए, और लोगोंके साम्हने चिन्ह भी दिखाए।
31 और लोगों ने विश्वास किया: और जब उन्होंने सुना, कि यहोवा ने इस्राएलियोंकी सुधि ली, और उनके संकट पर दृष्टि की है, तब सिर झुकाकर दण्डवत् किया।