Exados 39-40

Exodus 39 - 40

And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the Lord commanded Moses.

Exodus 39

39 And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the Lord commanded Moses.
2 And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
3 And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
4 They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
5 And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the Lord commanded Moses.
6 And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
7 And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the Lord commanded Moses.
8 And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
9 It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
10 And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
11 And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
12 And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
13 And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
14 And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
15 And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.
16 And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
17 And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
18 And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
19 And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
20 And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
21 And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the Lord commanded Moses.
22 And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
23 And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
24 And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
25 And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
26 A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the Lord commanded Moses.
27 And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
28 And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
29 And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the Lord commanded Moses.
30 And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, Holiness To The Lord.
31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the Lord commanded Moses.
32 Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they.
33 And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
34 And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,
35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
36 The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,
37 The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
39 The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
40 The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
41 The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.
42 According to all that the Lord commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
43 And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

Exodus 40

40 And the Lord spake unto Moses, saying,
2 On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
3 And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
4 And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
5 And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
6 And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
7 And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
8 And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
9 And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
10 And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
11 And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
12 And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
13 And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
14 And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
15 And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
16 Thus did Moses: according to all that the Lord commanded him, so did he.
17 And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
18 And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
19 And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the Lord commanded Moses.
20 And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
21 And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the Lord commanded Moses.
22 And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
23 And he set the bread in order upon it before the Lord; as the Lord had commanded Moses.
24 And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
25 And he lighted the lamps before the Lord; as the Lord commanded Moses.
26 And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
27 And he burnt sweet incense thereon; as the Lord commanded Moses.
28 And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
29 And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the Lord commanded Moses.
30 And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
31 And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
32 When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the Lord commanded Moses.
33 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
34 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
36 And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
37 But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
38 For the cloud of the Lord was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

India hindi

एक्सोदेस
39 - 40

39 और पवित्रस्थान की सेवा टहल करने के लिथे उन्होंने नीले, बैंजनी और लाल रंग के वस्त्र बनाए, और हारून के लिये भी पवित्र वस्त्र बनाए; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
2 और उस ने एपोद को सोने, और नीले, बैंजनी, लाल रंग के और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े का बनाया।
3 और उन्होंने सोने को पीट-पीटकर पतली पट्टियों में बाँट लिया, और उसे तारों में काट डाला, और उसे नीले, बैंजनी, लाल रंग के कपड़े, और सूक्ष्म सनी के कपड़े में चतुराई से काम किया।
4 और उन्होंने उसको जोड़ने के लिथे कन्धोंके टुकड़े बनाए; वह दोनोंकिनारोंके द्वारा एक दूसरे से जोड़ा गया।
5 और उसके एपोद का जो काढ़ा पेटिका उस पर या, वह उसी बनावट का या; सोने, नीले, बैंगनी, और लाल रंग के, और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े का; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
6 और उन्होंने सोने के खानों में सुलैमानी मणि गढ़कर इस्राएलियोंके नाम के चिन्ह खोदे, और उन पर इस्राएलियोंके नाम अंकित किए गए।
7 और उस ने उनको एपोद के कन्धोंपर लगाया, कि वे इस्राएलियोंके लिथे स्मरण दिलानेवाले मणि ठहरें; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
8 और उस ने चपरास को एपोद के समान बनावटी काम का बनाया; सोने, नीले, बैंगनी, और लाल रंग के, और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े की।
9 वह चौकोर था; उन्होंने चपरास को दोहरा बनाया; उसकी लम्बाई एक बित्ता और चौड़ाई एक बित्ता की हुई।
10 और उन्होंने उस में पत्थरों की चार पंक्तियां स्थापित कीं: पहली पंक्ति में एक माणिक्य, एक पुखराज, और एक कार्बुनकल था: यह पहली पंक्ति थी।
11 और दूसरी पंक्ति में पन्ना, नीलमणि, और हीरा।
12 और तीसरी पंक्ति में मूर्ति, सुलेमानी मणि, और नीलम।
13 और चौथी पंक्ति में फीरोजा, सुलैमान मणि, और यशब की सजावट की गई; और उनके कोठरोंमें सोने के आशे जड़े गए।
14 और इस्राएलियोंके नाम के अनुसार बारह मणियां बनाई गईं, अर्थात् बारहों गोत्रोंके अनुसार एक एक के नाम के अनुसार एक एक मणि खोदी गई।
15 और उन्होंने चपरास के सिरों पर चोखे सोने की गूंथी हुई जंजीरें बनाईं।
16 और उन्होंने सोने के दो खाने, और सोने की दो कड़ियां बनाईं; और दोनों कड़ियों को चपरास के दोनों सिरों पर लगाना।
17 और उन्होंने सोने की दोनों गूंथी हुई जंजीरोंको चपरास के सिरोंपर दोनोंकड़ियोंमें लगाया।
18 और दोनों गूंथी हुई जंजीरों के दोनों सिरोंको उन्होंने दोनोंखाटोंमें जड़कर एपोद के साम्हने कन्धोंके बंधनोंपर लगाया।
19 और उन्होंने सोने की दो कड़ियां बनाईं, और चपरास के दोनों सिरों पर उसकी उस किनारी पर, जो एपोद की भीतरी अलंग पर थी लगाईं।
20 और उन्होंने दो और सोने की कड़ियां बनाईं, और उन्हें एपोद के दोनों अलंगों पर, नीचे से, उसके साम्हने, और उसके दूसरे जोड़े के साम्हने, एपोद के काढ़े हुए पटुके के ऊपर लगाया।
21 और उन्होंने चपरास को उसकी कड़ियों के द्वारा एपोद की कड़ियों में नीले फीते से ऐसा बान्धा, कि वह एपोद के काढ़े हुए पटुके के ऊपर रहे, और चपरास एपोद से अलग न होने पाए; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
22 और उस ने एपोद का बागा पूरी तरह नीले रंग का बुना हुआ बनाया।
23 और बागे के बीच में बागे के छेद के समान एक छेद था, और छेद के चारों ओर एक पट्टी थी, कि वह फटने न पाए।
24 और उन्होंने बागे के घेरों पर नीले, बैंजनी, लाल रंग के और बटी हुई सनी के कपड़े के अनार बनाए।
25 और उन्होंने चोखे सोने की घंटियां बनाईं, और बागे के निचले भाग पर अनारों के बीच में चारों ओर अनारों के बीच में घंटियां लगाईं;
26 और बागे के घेरे के चारों ओर सेवा टहल करने के लिथे एक घंटी और एक अनार, और एक घंटी और एक अनार; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
27 और उन्होंने हारून और उसके पुत्रोंके लिथे सूक्ष्म सनी के कपड़े के बुने हुए अंगरखे बनाए,
28 और सूक्ष्म सनी के कपड़े की एक पगड़ी, और सूक्ष्म सनी के कपड़े की सुन्दर टोपियां, और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े की जांघिया,
29 और सूक्ष्म बटी हुई सनी के कपड़े का और नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपड़े का कढ़ाई का काम किया हुआ एक कमरबन्द; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
30 और उन्होंने पवित्र मुकुट की पट्टिका चोखे सोने की बनाई, और उस पर छाप की नाईं यह लिखा, कि प्रभु के लिये पवित्र।
31 और उन्होंने उस में नीले रंग का फीता बान्धा, कि उसे ऊँचे पर मेज़ पर बाँधा; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
32 इस प्रकार मिलापवाले तम्बू के तम्बू का सारा काम पूरा हुआ; और जो जो आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थी उसके अनुसार इस्राएलियोंने किया।
33 और वे निवास, अर्थात तम्बू और उसका सारा सामान, अर्यात्‌ खम्भे, और तख्ते, बेंड़े, खम्भे, और कुसिर्यां, सब मूसा के पास ले आए।
34 और लाल रंग से रंगी हुई मेढ़ों की खालों का ओढ़ना, और सूइसों की खालों का ओढ़ना, और ओढ़ना,
35 साक्षीपत्र का सन्दूक, और उसकी लाठियां, और प्रायश्चित्त का ढकना,
36 मेज़ और उसका सारा सामान, और भेंट की रोटी,
37 और दीपकोंसमेत शुद्ध दीवट, और सजाए हुए दीयोंसमेत सारा सामान, और उजियाला देने के लिथे तेल,
38 और सोने की वेदी, और अभिषेक का तेल, और सुगन्धित धूप, और निवास के द्वार का पर्दा,
39 पीतल की वेदी, और पीतल की झंझरी, डंडियां, और सारा सामान, हौदी और पाया,

40 आंगन के परदे, उसके खम्भे, और कुसिर्यां, और आंगन के द्वार का पर्दा, और उसकी रस्सियां, और खूंटियां, और मिलापवाले तम्बू के निवास की सेवा का सारा सामान,
41 पवित्रस्थान में सेवा टहल करने के लिये वस्त्र, और याजक हारून के लिये पवित्र वस्त्र, और याजक का काम करने के लिये उसके पुत्रों के वस्त्र।
42 जो जो आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी यी उसी के अनुसार इस्त्राएलियोंने सब काम किया।
43 और मूसा ने सारे काम पर दृष्टि की, और क्या देखा, कि उन्होंने वैसा ही किया जैसा यहोवा ने आज्ञा दी थी; और मूसा ने उन्हें आशीर्वाद दिया।

40 तब यहोवा ने मूसा से कहा,
2 पहिले महीने के पहिले दिन को मिलापवाले तम्बू के तम्बू को खड़ा करना।
3 और उस में साझीपत्र का सन्दूक रखना, और सन्दूक को पर्दे से ढांप देना।
4 और मेज़ को ले आना, और जो सामान उस पर रखना हो उसे व्यवस्थित करना; और दीवट ले आना, और दीपक जलाना।
5 और साक्षीपत्र के सन्दूक के साम्हने धूप के लिथे सोने की वेदी को स्थापित करना, और निवास के द्वार के पर्दे को लगवाना।
6 और होमबलि की वेदी को मिलापवाले तम्बू के तम्बू के द्वार के साम्हने रखना।
7 और मिलापवाले तम्बू और वेदी के बीच हौदी को खड़ा करना, और उस में जल डालना।
8 और आंगन को चारों ओर खड़ा करना, और आंगन के द्वार पर पर्दा लटकाना।
9 और अभिषेक का तेल लेकर निवास का उस सब सामान समेत अभिषेक करना, और सारे सामानसमेत उसे पवित्र करना, और वह पवित्र ठहरेगा।
10 और सब सामान समेत होमबलि की वेदी का अभिषेक करना, और वेदी को पवित्र करना; और वह परमपवित्र वेदी ठहरेगी।
11 और हौदी और उसके पाए का भी अभिषेक करके पवित्र करना।
12 और हारून और उसके पुत्रों को मिलापवाले तम्बू के द्वार पर ले जाकर जल से नहलाना।
13 और हारून को पवित्र वस्त्र पहिनाना, और उसका अभिषेक करके पवित्र करना; कि वह याजक के पद पर मेरी सेवा करे।
14 और उसके पुत्रोंको समीप लाकर अंगरखे पहिनाना;
15 और जैसा तू ने उनके पिता का अभिषेक किया वैसे ही उनका भी अभिषेक करना, कि वे मेरे लिये याजक का काम करें; क्योंकि उनका अभिषेक पीढ़ी पीढ़ी में निश्चय सदा का याजकपद ठहरेगा।
16 मूसा ने ऐसा ही किया, अर्यात् जो जो आज्ञा यहोवा ने उसको दी उसके अनुसार उस ने किया।
17 और दूसरे वर्ष के पहिले महीने के पहिले दिन को, तम्बू खड़ा किया गया।
18 और मूसा ने निवास को खड़ा करवाया, और उसकी कुर्सियां लगवायी, और तख्ते खड़े किए, और बेंड़े डाले, और उसके खम्भों को खड़ा किया।
19 और उस ने तम्बू को निवास के ऊपर फैलाया, और उसके ऊपर तम्बू का ओढ़ना डाला; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
20 और उस ने साक्षीपत्र को लेकर सन्दूक में रखा, और सन्दूक में लाठियां स्थापित कीं, और प्रायश्चित्त के ढकने को सन्दूक के ऊपर रखा।
21 और उस ने सन्दूक को निवास में पहुंचाया, और पर्दे को खड़ा करके साक्षीपत्र के सन्दूक को ढांप दिया; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
22 और उस ने मिलापवाले तम्बू में निवास की उत्तर की ओर, परदे से बाहर मेज़ रखवाई।
23 और उस ने रोटी को सजाकर उस पर यहोवा के साम्हने रखा; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
24 और उस ने मिलापवाले तम्बू में मेज़ के साम्हने, निवास की दक्खिन की ओर दीवट को रखा।
25 और उस ने यहोवा के साम्हने दीपक जलाए; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
26 और उस ने मिलापवाले तम्बू में बीच वाले पर्दे के साम्हने सोने की वेदी रखवाई;
27 और उस ने उस पर सुगन्धित धूप जलाया; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
28 और उस ने तम्बू के द्वार पर पर्दा खड़ा किया।
29 और उस ने मिलापवाले तम्बू के तम्बू के द्वार के पास होमबलि की वेदी को खड़ा किया, और उस पर होमबलि और अन्नबलि चढ़ाया; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
30 और उस ने मिलापवाले तम्बू और वेदी के बीच हौदी रखवाई, और धोने के लिथे उस में जल डाला।
31 और मूसा और हारून और उसके पुत्रोंने वहां अपके अपके हाथ पांव धोए;
32 जब वे मिलापवाले तम्बू में गए, और वेदी के निकट पहुंचे, तब उन्होंने धोया; जैसा यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।
33 और उस ने निवास और वेदी के चारोंओर आंगन को खड़ा करवाया, और आंगन के फाटक पर पर्दा खड़ा किया। इस प्रकार मूसा ने काम पूरा किया।
34 तब बादल ने मिलापवाले तम्बू को छा लिया, और यहोवा का तेज तम्बू में भर गया।
35 और मूसा मिलापवाले तम्बू में प्रवेश न कर सका, क्योंकि बादल उस पर छाया रहता था, और यहोवा का तेज निवास में भर जाता था।
36 और जब बादल निवास के ऊपर से हट गया, तब इस्राएली अपनी सारी यात्राएं करते गए;
37 परन्तु यदि बादल न उड़ाया जाता, तो उसके उठने के दिन तक लोग कूच न करते।
38 क्योंकि इस्राएल के सारे घराने के सारे सफ़र में दिन को यहोवा का बादल निवास पर रहता, और रात को उस में आग जलती रहती थी।