Exados 13-14

Exodus 13 - 14

And the Lord spake unto Moses, saying,
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

Exodus 13

13 And the Lord spake unto Moses, saying,
2 Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the Lord brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
4 This day came ye out in the month Abib.
5 And it shall be when the Lord shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
6 Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the Lord.
7 Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
8 And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the Lord did unto me when I came forth out of Egypt.
9 And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the Lord's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the Lord brought thee out of Egypt.
10 Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
11 And it shall be when the Lord shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
12 That thou shalt set apart unto the Lord all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the Lord's.
13 And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
14 And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the Lord brought us out from Egypt, from the house of bondage:
15 And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the Lord slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
16 And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the Lord brought us forth out of Egypt.
17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
18 But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
19 And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
21 And the Lord went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
22 He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

Exodus 14

14 And the Lord spake unto Moses, saying,
2 Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
3 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
4 And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the Lord. And they did so.
5 And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
6 And he made ready his chariot, and took his people with him:
7 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
8 And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
9 But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
10 And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the Lord.
11 And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
12 Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
13 And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the Lord, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
14 The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace.
15 And the Lord said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
16 But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
17 And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
18 And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
19 And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
20 And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
23 And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
24 And it came to pass, that in the morning watch the Lord looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
25 And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the Lord fighteth for them against the Egyptians.
26 And the Lord said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
27 And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the Lord overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
28 And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
29 But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
30 Thus the Lord saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
31 And Israel saw that great work which the Lord did upon the Egyptians: and the people feared the Lord, and believed the Lord, and his servant Moses.

India hindi

एक्सोदेस
13 - 14

13 और यहोवा ने मूसा से कहा,
2 क्या मनुष्य, क्या पशु, क्या इस्त्राएलियोंके सब पहिलौठोंमें से जो कोई अपनी कोख खोले, उसे मेरे लिये पवित्र करना; वह मेरा ही है।
3 और मूसा ने लोगों से कहा, आज के दिन को स्मरण करो, जिस में तुम दासत्व के घर अर्थात् मिस्र से निकल आए हो; क्योंकि यहोवा ने तुम को इस स्थान से अपने हाथ के बल से निकाला है; वहां खमीरी रोटी न खाई जाएगी।
4 अबीब महीने में तुम आज के दिन निकले।
5 और ऐसा होगा जब यहोवा तुम्हें कनानियों, हित्तियों, एमोरियों, हिव्वियों, और यबूसियों के देश में पहुंचाएगा, जिसे देने की उस ने तुम्हारे पूर्वजों से शपथ खाई है, जिस में दूध और दूध की धाराएं बहती हैं। प्रिये, तू इस महीने में यह सेवा करना।
6 सात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना, और सातवें दिन यहोवा के लिये पर्ब्ब मानना।
7 सातोंदिन तक अखमीरी रोटी खाया करना; और तेरे पास कोई खमीरी रोटी दिखाई न देगी, और न तेरे चारों ओर खमीरी रोटी दिखाई देगी।
8 और उस दिन तू अपने बेटे को यह बताना, कि यह उस काम के कारण हुआ है, जो यहोवा ने मेरे मिस्र से निकलने के समय मुझ से किया था।
9 और वह तेरे लिये तेरे हाथ पर चिन्ह और तेरी आंखोंके साम्हने स्मरण करानेवाला ठहरे, कि यहोवा की व्यवस्या तेरे मुंह में रहे; क्योंकि यहोवा ने तुझे बलवन्त हाथ से मिस्र से निकाला है।
10 इसलिये तू इस नियम को प्रति वर्ष उसके समय के अनुसार मानना।
11 और उस शपय के अनुसार जो यहोवा ने तुझ से और तेरे पुरखाओंसे शपय खाई या, उस समय वह तुझे कनानियोंके देश में पहुंचाकर तुझे देगा,
12 और जो कोई गूठ खोलता हो, और जितने पशु तेरे हों उन सभोंके पहिलौठोंको यहोवा के लिथे अर्पण करना; नर यहोवा के होंगे।
13 और गदही के हर एक पहिलौठे बच्चे का दाम एक मेम्ना देकर देना; और यदि तू उसे छुड़ाना न चाहे, तो उसकी गर्दन तोड़ देना; और अपने वंश के सब पहिलौठोंको भी छुड़ा लेना।
14 और आगे को तेरा पुत्र तुझ से पूछे, कि यह क्या है? और उस से कहना, यहोवा ने हम को दासत्व के घर अर्थात मिस्र देश से अपने हाथ के बल से निकाल लिया है।
15 और जब फिरौन ने हमें जाने न दिया, तब यहोवा ने मिस्र देश में मनुष्य के क्या पशु के भी सब पहिलौठोंको घात किया; मैट्रिक्स, पुरुष होना; परन्तु मैं अपने सब पहिलौठोंको छुड़ा लेता हूं।
16 और वह तेरे हाथ पर एक चिन्ह और तेरी आंखोंके बीच में एक चिन्ह ठहरे; क्योंकि यहोवा हम को मिस्र से हाथ के बल से निकाल लाया है।
17 और ऐसा हुआ, कि जब फिरौन ने प्रजा को जाने दिया, तब परमेश्वर उनको पलिश्तियोंके देश के मार्ग से न ले गया, तौभी वह निकट ही या; क्योंकि परमेश्वर ने कहा, ऐसा न हो कि लोग युद्ध देखकर मन फिराएं, और मिस्र को लौट जाएं।
18 परन्तु परमेश्वर ने प्रजा को लाल समुद्र के जंगल के मार्ग से चलाया; और इस्राएली मिस्र देश से हथियार लिए हुए निकल आए।
19 और मूसा यूसुफ की हड्डियोंको अपके साय ले गया; क्योंकि उस ने इस्राएलियोंको शपथ खिलाकर कहा या, कि परमेश्वर निश्चय तुम्हारी सुधि लेगा; और तुम मेरी हड्डियों को अपने साथ यहां ले जाओगे।
20 और उन्होंने सुक्कोत से कूच करके जंगल की छोर पर एताम में डेरे खड़े किए।
21 और दिन को यहोवा बादल के खम्भे में होकर उनको मार्ग दिखाने को उनके आगे आगे चला; और रात को उन्हें उजियाला देने के लिये आग के खम्भे में रखा; दिन-रात चलते रहना:
22 उस ने न तो दिन को बादल के खम्भे को, और न रात को आग के खम्भे को लोगों के साम्हने से दूर किया।

14 तब यहोवा ने मूसा से कहा,
2 इस्त्राएलियों से कह, कि वे घूमकर मिगदोल और समुद्र के बीच में पिहहीरोत के साम्हने और बालसपोन के साम्हने डेरे खड़े करें;
3 क्योंकि फिरौन इस्राएलियोंके विषय में कहेगा, वे देश में फंस गए हैं, जंगल ने उन्हें बन्द कर दिया है।
4 और मैं फिरौन के मन को कठोर कर दूंगा, और वह उनके पीछे हो लेगा; और फिरौन और उसकी सारी सेना पर मेरी महिमा होगी; जिससे मिस्री जान लें कि मैं यहोवा हूँ। और उन्होंने वैसा ही किया.
5 और मिस्र के राजा को यह समाचार मिला, कि वे लोग भाग गए; और फिरौन और उसके कर्मचारियोंका मन प्रजा के विरूद्ध हो गया, और कहने लगे, हम ने ऐसा क्यों किया, कि इस्राएल को अपक्की अपक्की दासी से जाने दिया?
6 और उस ने अपना रय तैयार करके अपक्की प्रजा को साय लिया;
7 और उस ने छ: सौ चुने हुए रय, और मिस्र के सब रथोंको, और उन सब पर प्रधानोंको ले लिया।
8 और यहोवा ने मिस्र के राजा फिरौन का मन कठोर कर दिया, और उस ने इस्राएलियोंका पीछा किया; और इस्राएली हियाव बान्धकर निकल गए।
9 परन्तु मिस्रियों ने फिरौन के सब घोड़ों, और रथों, और उसके सवारों, और उसकी सेना का पीछा करके उनको, जो पीहहीरोत के पास, बालसपोन के साम्हने, समुद्र के तीर पर डेरे डाले हुए थे, जा लिया।
10 और जब फिरौन निकट आया, तब इस्राएलियोंने आंखें उठाई, और क्या देखा, कि मिस्री उनके पीछे चले आ रहे हैं; और वे बहुत डर गए; और इस्राएलियोंने यहोवा की दोहाई दी।
11 और उन्होंने मूसा से कहा, मिस्र में कब्रें न रहीं, इस कारण क्या तू हम को जंगल में मरने के लिये ले गया है? तू ने हम से ऐसा व्यवहार क्योंकर हमें मिस्र से निकाल लाया?
12 क्या यह वही बात नहीं है जो हम ने मिस्र में तुम से कही थी, कि हमें मिस्रियोंकी सेवा करने को छोड़ दो? क्योंकि हमारे लिये मिस्रियोंकी सेवा करना इस से भला है, कि हम जंगल में मर जाएं।
13 और मूसा ने लोगों से कहा, मत डरो, खड़े रहो, और यहोवा का किया हुआ उद्धार देखो, जो वह आज तुम को बताएगा; क्योंकि जो मिस्री तुम आज देखते आए हो, उन्हें तुम फिर कभी न देखोगे। कभी।
14 यहोवा तुम्हारे लिये लड़ेगा, और तुम चुप रहो।
15 और यहोवा ने मूसा से कहा, तू मुझ से क्यों चिल्लाता है? इस्त्राएलियों से कह, कि वे आगे बढ़ें;
16 परन्तु तू अपनी लाठी उठाकर अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ाकर उसे दो भाग कर देना; और इस्राएली समुद्र के बीच स्थल ही स्थल पर होकर चले जाएंगे।
17 और देख, मैं मिस्रियोंके मन को कठोर कर दूंगा, और वे उनका पीछा करेंगे; और मैं फिरौन और उसकी सारी सेना, और उसके रथों, और सवारोंपर अपनी महिमा करूंगा।
18 और जब मैं फिरौन, और उसके रथों, और सवारोंपर अपनी महिमा कराऊंगा, तब मिस्री जान लेंगे कि मैं यहोवा हूं।
19 और परमेश्वर का दूत जो इस्राएल की छावनी के आगे आगे जाता या, और उनके पीछे हो गया; और बादल का खम्भा उनके साम्हने से निकलकर उनके पीछे खड़ा हो गया;
20 और वह मिस्रियोंकी छावनी और इस्राएल की छावनी के बीच में आ गया; और वह उनके लिये बादल और अन्धियारा था, परन्तु उस से रात को उजियाला हुआ; यहां तक कि सारी रात एक दूसरे के निकट न आ सके।
21 और मूसा ने अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ाया; और यहोवा ने रात भर प्रचण्ड पुरवाई चलाकर समुद्र को उलट दिया, और समुद्र को सूखी भूमि बना दिया, और जल दो भाग हो गया।
22 और इस्राएली समुद्र के बीच स्थल ही स्थल पर होकर चले; और जल उनकी दाहिनी और बाईं ओर दीवार का काम देता था।
23 और मिस्री, अर्यात् फिरौन के सब घोड़े, रय, और सवार उनका पीछा करके समुद्र के बीच तक चले गए।
24 और ऐसा हुआ, कि बिहान को यहोवा ने आग के खम्भे और बादल में से मिस्रियोंकी सेना पर दृष्टि करके मिस्रियोंकी सेना को घबरा दिया,
25 और उनके रथोंके पहिए इस प्रकार खींचे गए, कि वे उनको हांकने लगे; यहां तक कि मिस्री कहने लगे, आओ, हम इस्राएल के साम्हने से भागें; क्योंकि यहोवा उनकी ओर से मिस्रियों से लड़ता है।
26 और यहोवा ने मूसा से कहा, अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ा, कि जल मिस्रियोंऔर उनके रयोंऔर सवारोंपर फिर बहने लगे।
27 और मूसा ने अपना हाथ समुद्र के ऊपर बढ़ाया, और भोर होते होते समुद्र अपने बल पर लौट आया; और मिस्री उसके साम्हने भाग गए; और यहोवा ने मिस्रियोंको समुद्र के बीच में उलट दिया।
28 और जल पलटकर रथों, सवारों, और फिरौन की सारी सेना को जो उनके पीछे समुद्र में आई थी, डूब गया; वहाँ उनमें से एक भी नहीं बचा।
29 परन्तु इस्राएली समुद्र के बीच स्थल ही स्थल पर चले गए; और जल उनकी दाहिनी और बाईं ओर दीवार का काम करता था।
30 इस प्रकार यहोवा ने उस दिन इस्राएल को मिस्रियोंके हाथ से बचाया; और इस्राएल ने मिस्रियोंको समुद्र के किनारे मरे हुए देखा।
31 और इस्राएल ने उस बड़े काम को देखा जो यहोवा ने मिस्रियोंपर किया या; और प्रजा यहोवा का भय मानने लगी, और यहोवा और उसके दास मूसा की प्रतीति करने लगी।