Exados 17-18

Exodus 17 - 18

And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the Lord, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

Exodus 17

17 And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the Lord, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.
2 Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the Lord?
3 And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
4 And Moses cried unto the Lord, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
5 And the Lord said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
6 Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
7 And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us, or not?
8 Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
9 And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
10 So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
11 And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
12 But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
13 And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
14 And the Lord said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
15 And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
16 For he said, Because the Lord hath sworn that the Lord will have war with Amalek from generation to generation.

Exodus 18

18 When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the Lord had brought Israel out of Egypt;
2 Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
3 And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
4 And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
5 And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
6 And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
7 And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
8 And Moses told his father in law all that the Lord had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the Lord delivered them.
9 And Jethro rejoiced for all the goodness which the Lord had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
10 And Jethro said, Blessed be the Lord, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
11 Now I know that the Lord is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
12 And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
13 And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
14 And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
15 And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
16 When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
17 And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
18 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
19 Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
20 And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
21 Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
22 And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
23 If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
24 So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
25 And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
26 And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
27 And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

India hindi

एक्सोदेस
17 - 18

17 और इस्राएलियोंकी सारी मण्डली ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार सीन नाम जंगल से कूच करके रपीदीम में डेरे खड़े किए, और वहां उन लोगोंको पीने के लिथे जल न मिला।
2 इसलिथे लोगोंने मूसा को डांटकर कहा, हमें पीने के लिथे जल दे। और मूसा ने उन से कहा, तुम मुझ से क्यों विवाद करते हो? तुम प्रभु की परीक्षा क्यों करते हो?
3 और वहां लोगोंको जल की प्यास लगी; और लोग मूसा पर बुड़बुड़ाने लगे, और कहने लगे, तू हम को मिस्र से क्यों निकाल लाया, कि हम को बालबच्चों और पशुओं समेत प्यासा मार डाले?
4 तब मूसा ने यहोवा की दोहाई देकर कहा, मैं इस प्रजा से क्या करूं? वे मुझ पर पथराव करने के लिए लगभग तैयार हैं।
5 और यहोवा ने मूसा से कहा, प्रजा के आगे आगे बढ़, और इस्राएल के पुरनियोंमें से कुछ को अपने संग ले ले; और अपनी लाठी, जिससे तू ने नील नदी पर वार किया, अपने हाथ में ले, और आगे बढ़।
6 देख, मैं वहां होरेब की चट्टान पर तेरे साम्हने खड़ा रहूंगा; और चट्टान पर मारना, और उसमें से पानी निकलेगा, कि लोग पी सकें। और मूसा ने इस्राएल के पुरनियों के साम्हने वैसा ही किया।
7 और उस स्यान का नाम उस ने मस्सा और मरीबा रखा, इस कारण कि इस्त्राएली झगड़ते थे, और यह कह कर यहोवा की परीक्षा करते थे, कि क्या यहोवा हमारे बीच में है वा नहीं?
8 तब अमालेक आए, और रपीदीम में इस्राएल से लड़े।
9 और मूसा ने यहोशू से कहा, हमारे लिये पुरूष चुन ले, और निकलकर अमालेकियोंसे लड़, कल मैं परमेश्वर की लाठी हाथ में लिये हुए पहाड़ की चोटी पर खड़ा रहूंगा।
10 तब यहोशू ने मूसा के कहने के अनुसार किया, और अमालेक से लड़ा; और मूसा, हारून, और हूर पहाड़ की चोटी पर चढ़ गए।
11 और जब मूसा ने अपना हाथ बढ़ाया, तब इस्राएल प्रबल हुआ; और जब उसने अपना हाथ हटाया, तब अमालेक प्रबल हुआ।
12 परन्तु मूसा के हाथ भारी थे; और उन्होंने एक पत्थर लेकर उसके नीचे रखा, और वह उस पर बैठ गया; और हारून और हूर ने उसके हाथ ऊपर उठाए, एक एक ओर, और दूसरा दूसरी ओर; और उसके हाथ सूरज डूबने तक स्थिर रहे।
13 और यहोशू ने अमालेक और उसकी प्रजा को तलवार से व्याकुल कर दिया।
14 और यहोवा ने मूसा से कहा, स्मरण के लिथे इस बात को पुस्तक में लिख, और यहोशू को सुना, क्योंकि मैं अमालेक का स्मरण पृय्वी पर से सत्यानाश कर दूंगा।
15 और मूसा ने एक वेदी बनाई, और उसका नाम यहोवानिस्सी रखा;
16 क्योंकि उस ने कहा, यहोवा ने यह शपय खाई है, कि यहोवा पीढ़ी पीढ़ी तक अमालेकियोंसे लड़ता रहेगा।

18 जब मूसा के ससुर मिद्यान के याजक यित्रो ने सुना, कि परमेश्वर ने मूसा और अपनी प्रजा इस्राएल के लिथे क्या-क्या किया है, और यहोवा इस्राएल को मिस्र से निकाल लाया है;
2 तब मूसा का ससुर यित्रो मूसा की पत्नी सिप्पोरा को उसके लौटाने के बाद ले आया,
3 और उसके दो बेटे; जिनमें से एक का नाम गेर्शोम था; क्योंकि उस ने कहा, मैं पराए देश में परदेशी हो गया हूं;
4 और दूसरे का नाम एलीएजेर था; क्योंकि मेरे पिता के परमेश्वर ने मेरा सहायक होकर मुझे फिरौन की तलवार से बचाया;
5 और मूसा का ससुर यित्रो अपके पुत्रोंऔर पत्नी समेत मूसा के पास जंगल में आया, और वहां परमेश्वर के पर्वत पर उसने डेरे खड़े किए।
6 और उस ने मूसा से कहा, मैं तेरा ससुर यित्रो, और तेरी पत्नी, और दोनोंबेटे तेरे पास आया हूं।
7 और मूसा अपने ससुर से भेंट करने को निकला, और दण्डवत् करके उसे चूमा; और उन्होंने एक दूसरे से कुशलक्षेम पूछा; और वे तम्बू में आये।
8 और मूसा ने अपके ससुर से यह सब कह सुनाया, कि यहोवा ने इस्राएल के निमित्त फिरौन और मिस्रियोंसे क्या क्या किया, और मार्ग में उन को कैसे कितने कष्ट हुए, और यहोवा ने उनको किस प्रकार छुड़ाया।
9 और यित्रो उस सारी भलाई के कारण आनन्दित हुआ जो यहोवा ने इस्राएल के साथ की थी, जिसे उस ने मिस्रियों के हाथ से छुड़ाया था।
10 और यित्रो ने कहा, धन्य यहोवा है, जिस ने तुम को मिस्रियोंके हाथ से, और फिरौन के हाथ से, जिस ने प्रजा को मिस्रियोंके हाथ से छुड़ाया है।
11 अब मैं ने जान लिया है, कि यहोवा सब देवताओं से बड़ा है; क्योंकि जिस काम में वे घमण्ड करते थे, उस में वह उन से भी बड़ा था।
12 और मूसा के ससुर यित्रो ने परमेश्वर के लिये होमबलि और मेलबलि लिये; और हारून और सब इस्राएली पुरनिये मूसा के ससुर के साय परमेश्वर के साम्हने रोटी खाने को आए।
13 और दूसरे दिन मूसा लोगोंका न्याय करने को बैठा; और लोग भोर से सांझ तक मूसा के पास खड़े रहे।
14 और जब मूसा के ससुर ने यह सब देखा, जो उस ने लोगों से किया या, तब उस ने कहा, तू लोगों से यह क्या काम करता है? तू क्यों अकेला बैठा है, और सब लोग भोर से सांझ तक तेरे पास क्यों खड़े रहते हैं?
15 तब मूसा ने अपके ससुर से कहा, लोग परमेश्वर से पूछने को मेरे पास आते हैं,
16 जब उनको कोई मुकद्दमा होता, तब वे मेरे पास आते हैं; और मैं एक दूसरे का न्याय करता हूं, और उनको परमेश्वर की विधियां और नियम समझाता हूं।
17 तब मूसा के ससुर ने उस से कहा, तू जो काम करता है वह अच्छा नहीं है।
18 तू और यह प्रजा भी जो तेरे संग है नि:सन्देह नष्ट हो जाएंगे; क्योंकि यह वस्तु तेरे लिये बहुत भारी है; आप इसे अकेले करने में सक्षम नहीं हैं।
19 अब मेरी बात सुन, मैं तुझे सम्मति दूंगा, और परमेश्वर तेरे संग रहेगा;
20 और तू उनको विधियां और व्यवस्या सिखाना, और जिस मार्ग पर उनको चलना है, और जो काम उन्हें करना है वह बतलाना।
21 फिर तू सब लोगोंमें से ऐसे पुरूष निकाल लेना जो परमेश्वर से डरनेवाले, सच्चे, और लोभ से घृणा करनेवाले हों; और उन पर ऐसे लोगों को बिठाओ, कि वे हजारों पर हाकिम हों, और सैकड़ों पर हाकिम हों, पचासों पर हाकिम हों, और दसों पर हाकिम हों।
22 और वे हर समय लोगों का न्याय करें; और ऐसा होगा, कि सब बड़े मुकद्दमों को वे तेरे पास लाएंगे, परन्तु सब छोटे मुकद्दमों का न्याय वे किया करेंगे; इस से तुम्हारे लिये आसान हो जाएगा, और वे तुम्हारे लिये बोझ उठा लेंगे। .
23 यदि तू ऐसा काम करेगा, और परमेश्वर तुझे ऐसी आज्ञा दे, तो तू स्थिर रह सकेगा, और ये सब लोग भी कुशल क्षेम से अपने स्यान को जाएंगे।
24 तब मूसा ने अपके ससुर की बात मानकर जो कुछ उस ने कहा या, वह सब किया।
25 और मूसा ने सारे इस्राएल में से शूरवीर पुरूषोंको चुन लिया, और उनको प्रजा पर प्रधान ठहराया, अर्यात्‌ हजार-हजार, सैकड़ों, पचास-पचास, और दस-दहाई पर हाकिम।
26 और वे हर समय लोगों का न्याय करते थे; कठिन मुकद्दमों का न्याय वे मूसा के पास ले आते थे, परन्तु सब छोटे मुकद्दमों का न्याय वे आप ही करते थे।
27 और मूसा ने अपके ससुर को विदा किया; और वह अपने देश को चला गया।