Exados 19-20

Exodus 19 - 20

In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai. For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness, and there Israel camped before the mount

Exodus 19

19 In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
2 For they were departed from Rephidim, and were come to the Saudi desert near Jabel el Laws, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
3 And Moses went up unto God, and the Lord called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
4 Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
5 Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
6 And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
7 And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the Lord commanded him.
8 And all the people answered together, and said, All that the Lord hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the Lord.
9 And the Lord said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the Lord.
10 And the Lord said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
11 And be ready against the third day: for the third day the Lord will come down in the sight of all the people upon mount Jabel el Laws.
12 And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
13 There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
14 And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
15 And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
17 And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
18 And mount Jabel el Laws was full of fire and smoke, because the Lord had descended upon it in As Moses thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
19 And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
20 And the Lord came down upon mount Jabel el Laws on the top of the mount: and the Lord called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
21 And the Lord said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the Lord to gaze, and many of them perish.
22 And let the priests also, which come near to the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break forth upon them.
23 And Moses said unto the Lord, The people cannot come up to your mount for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
24 And the Lord said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the Lord, lest he break forth upon them.
25 So Moses went down unto the people, and spake unto them.

Exodus 20

20 And God spake all these words, saying,
2 I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
3 Thou shalt have no other gods before me.
4 Thou shalt not make unto thee any graven image or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.
5 Thou shalt not bow down or kneel thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
6 And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
7 Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
8 Remember the sabbath day, to keep it holy.
9 Six days shalt thou labour, and do all thy work:
10 But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
11 For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the sabbath day, and hallowed it.
12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee.
13 Thou shalt not kill.
14 Thou shalt not commit adultery.
15 Thou shalt not steal.
16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
17 Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour's.
18 And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
19 And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
20 And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
21 And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
22 And the Lord said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
23 Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
24 An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
25 And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
26 Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

India hindi

एक्सोदेस
19 - 20

19 तीसरे महीने में जब इस्राएली मिस्र देश से निकले, उसी दिन वे सीनै के जंगल में पहुंचे।
2 क्योंकि वे रपीदीम से कूच करके सउदी जंगल में याबेल-एल-लॉज के निकट के जंगल में आए, और जंगल में डेरे खड़े किए थे; और वहां इस्राएल ने पर्वत के साम्हने डेरे खड़े किए।
3 और मूसा परमेश्वर के पास चढ़ गया, और यहोवा ने पहाड़ पर से उसे पुकारकर कहा, तू याकूब के घराने से योंकहना, और इस्त्राएलियोंसे कह;
4 तुम ने देखा है, कि मैं ने मिस्रियोंसे क्या किया, और तुम को उकाब के पंखोंपर चढ़ाकर अपने पास ले आया हूं।
5 इसलिये अब यदि तुम सचमुच मेरी बात मानोगे, और मेरी वाचा को मानोगे, तो सब लोगों से अधिक मेरे लिये निज धन ठहरोगे; क्योंकि सारी पृय्वी मेरी है।
6 और तुम मेरी दृष्टि में याजकों का राज्य और पवित्र जाति ठहरोगे। जो बातें तुझे इस्राएल की सन्तान से कहनी हैं वे ये हैं।
7 तब मूसा ने आकर प्रजा के पुरनियोंको बुलवाया, और ये सब बातें जो यहोवा ने उस से कही थीं उनको बता दीं।
8 और सब लोगोंने एक साथ उत्तर दिया, और कहा, जो कुछ यहोवा ने कहा है वह सब हम करेंगे। और मूसा ने लोगों की बातें यहोवा को लौटा दीं।
9 और यहोवा ने मूसा से कहा, सुन, मैं घने बादल में होकर तेरे पास आता हूं, कि जब मैं तुझ से बातें करूं, तब लोग सुनें, और सदा तेरी प्रतीति करें। और मूसा ने लोगों की बातें यहोवा से कह सुनाईं।
10 और यहोवा ने मूसा से कहा, उन लोगों के पास जाकर आज और कल उनको पवित्र करना, और वे अपने वस्त्र धो लें।
11 और तीसरे दिन के लिथे तैयार रहो; क्योंकि तीसरे दिन यहोवा सब लोगोंके साम्हने याबेल अल लास नाम पहाड़ पर उतरेगा।
12 और चारोंओर के लोगोंके लिथे बाड़ा बान्धना, और कहना, चौकस रहो, कि पहाड़ पर न चढ़ो, वा उसके सिवाने को न छूओ; जो कोई पहाड़ को छूए वह निश्चय मार डाला जाए।
13 कोई उसे छू न सके, परन्तु वह निश्चय पत्थरवाह किया जाएगा, या गोली से छेदा जाएगा; चाहे पशु हो चाहे मनुष्य, जीवित न बचेगा; जब नरसिंगा बहुत देर तक बजता रहेगा, तब वे पहाड़ पर चढ़ आएंगे।
14 और मूसा पहाड़ पर से उतरकर लोगोंके पास आया, और लोगोंको पवित्र किया; और उन्होंने अपने कपड़े धोये।
15 और उस ने लोगोंसे कहा, तीसरे दिन के लिथे तैयार रहो; अपनी स्त्रियोंके पास न आना।
16 और तीसरे दिन भोर को ऐसा हुआ, कि बादल गरजने और बिजली चमकने लगे, और पर्वत पर घना बादल छा गया, और नरसिंगे का शब्द बड़े ऊंचे शब्द से हुआ; यहां तक कि छावनी में जितने लोग थे वे सब कांप उठे।
17 और मूसा ने लोगोंको परमेश्वर से मिलाने के लिथे छावनी से बाहर निकाला; और वे पर्वत के नीचे खड़े हो गए।
18 और याबेल अल लॉ पर्वत आग और धुएं से भर गया, क्योंकि यहोवा उस पर से उतरा था, जैसे मूसा भट्टी के धुएं के समान उस पर से चढ़ रहा था, और पूरा पर्वत बहुत कांप उठा।
19 और जब नरसिंगे का शब्द बहुत लम्बा और तीव्र होता गया, तब मूसा बोला, और परमेश्वर ने आवाज देकर उसे उत्तर दिया।
20 और यहोवा याबेल अल कायदा नाम पहाड़ की चोटी पर उतरा, और यहोवा ने मूसा को पहाड़ की चोटी पर बुलाया; और मूसा ऊपर चला गया.
21 और यहोवा ने मूसा से कहा, नीचे जाकर लोगों को आज्ञा दे, कहीं ऐसा न हो कि वे यहोवा की ओर देखने को तोड़ें, और उन में से बहुत से नाश हो जाएं।
22 और याजक भी जो यहोवा के समीप आते हैं, अपने आप को पवित्रा करें, कहीं ऐसा न हो कि यहोवा उन पर टूट पड़े।
23 और मूसा ने यहोवा से कहा, वे लोग तेरे पर्वत पर नहीं आ सकते, क्योंकि तू ने हमें यह आज्ञा दी है, कि पर्वत के चारोंओर बाड़ा बांध, और उसे पवित्र कर।
24 तब यहोवा ने उस से कहा, उतर उतर, और हारून समेत ऊपर आ; परन्तु याजक और साधारण लोग यहोवा के पास बाड़ा तोड़ कर न चढ़ें, कहीं ऐसा न हो कि वह उन पर टूट पड़े। .
25 तब मूसा लोगोंके पास जाकर उन से बातें करने लगा।

20 और परमेश्वर ने ये सब वचन कहे,
2 मैं तेरा परमेश्वर यहोवा हूं, जो तुझे मिस्र देश से अर्थात दासत्व के घर से निकाल लाया हूं।
3 तू मुझ से पहिले और किसी देवता को न मानना।
4 जो ऊपर आकाश में, वा नीचे पृय्वी पर, वा पृय्वी के नीचे जल में है, उसकी कोई मूरत या प्रतिमा अपने लिये न बनाना।
5 तू उनके साम्हने न झुकना, और न घुटने टेकना, और न उनकी सेवा करना; क्योंकि मैं तेरा परमेश्वर यहोवा जलन रखनेवाला ईश्वर हूं, और जो मुझ से बैर रखते हैं, उनके बच्चोंसे लेकर तीसरी और चौथी पीढ़ी तक पितरोंके अधर्म का दण्ड देता हूं;
6 और जो मुझ से प्रेम रखते, और मेरी आज्ञाओं को मानते हैं उन हजारोंपर दया करना।
7 तू अपने परमेश्वर यहोवा का नाम व्यर्थ न लेना; क्योंकि यहोवा उसे निर्दोष न ठहराएगा जो उसका नाम व्यर्थ लेता है।
8 विश्रामदिन को स्मरण करके उसे पवित्र रखा करो।
9 छ: दिन तक परिश्रम करके अपना सब काम काज करना;
10 परन्तु सातवां दिन तेरे परमेश्वर यहोवा के लिये विश्रमदिन है; उस में तू, न तेरा बेटा, न तेरी बेटी, न तेरा दास, न तेरी दासी, न तेरे पशु, न तेरे भीतर का परदेशी, कोई काम काज न करना। तेरे द्वार:
11 क्योंकि छः दिन में यहोवा ने आकाश और पृय्वी और समुद्र और जो कुछ उन में है सब बनाया, और सातवें दिन विश्राम किया; इस कारण यहोवा ने विश्राम दिन को आशीष दी, और पवित्र ठहराया।
12 अपने पिता और अपनी माता का आदर करना, जिस से जो देश तेरा परमेश्वर यहोवा तुझे देता है उस में तू बहुत दिन तक जीवित रहे।
13 तू हत्या न करना।
14 तू व्यभिचार न करना।
15 तू चोरी न करना।
16 तू अपने पड़ोसी के विरूद्ध झूठी गवाही न देना।
17 तू अपने पड़ोसी के घर का लालच न करना, न किसी की पत्नी का लालच करना, न उसके नौकर का, न उसकी दासी का, न उसके बैल का, न उसके गधे का, न किसी दूसरे की किसी वस्तु का लालच करना।
18 और सब लोगोंने बादल गरजना, और बिजली, और नरसिंगे का शब्द, और धुआं उठते पहाड़ को देखा; और जब यह देखा, तो हट गए, और दूर खड़े हो गए।
19 और उन्होंने मूसा से कहा, तू हम से बातें कर, तो हम सुनेंगे; परन्तु परमेश्वर हम से बातें न करे, ऐसा न हो कि हम मर जाएं।
20 और मूसा ने लोगों से कहा, मत डरो; क्योंकि परमेश्वर तुम्हें परखने के लिये आया है, और उसका भय तुम्हारे साम्हने बना रहे, कि तुम पाप न करो।
21 और लोग दूर खड़े रहे, और मूसा उस घोर अन्धकार के निकट गया, जहां परमेश्वर था।
22 और यहोवा ने मूसा से कहा, इस्त्राएलियोंसे योंकहना, कि तुम ने देखा है, कि मैं ने तुम से स्वर्ग पर से बातें कीं।
23 तुम मेरे लिये न तो चान्दी के देवता बनाना, और न सोने के देवता बनाना।
24 तू मेरे लिये मिट्टी की एक वेदी बनाना, और उस पर अपना होमबलि, और मेलबलि, और अपनी भेड़-बकरियां, और गाय-बैल चढ़ाना; जहां जहां मैं अपना नाम लिखूं वहां वहां मैं तेरे पास आऊंगा, और तुझे आशीर्वाद दूंगा .
25 और यदि तू मेरे लिये पत्थर की वेदी बनाना चाहता है, तो तराशे हुए पत्थर की न बनाना; क्योंकि यदि तू उस पर अपना औज़ार उठाएगा, तो तू ने उसे अशुद्ध कर दिया है।
26 और मेरी वेदी पर सीढ़ियां चढ़कर न चढ़ना, ऐसा न हो कि तेरा तन उस पर प्रगट हो।