Exados 33-34

Exodus 33 - 34

And the Lord said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

Exodus 33

33 And the Lord said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
2 And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
3 Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
4 And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
5 For the Lord had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
6 And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
7 And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the Lord went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
8 And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
9 And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.
10 And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
11 And the Lord spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
12 And Moses said unto the Lord, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
13 Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.
14 And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
15 And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
16 For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
17 And the Lord said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
18 And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
19 And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the Lord before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
20 And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
21 And the Lord said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
22 And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
23 And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

Exodus 34

34 And the Lord said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tablets the words that were in the first tablets, which thou broken.
2 And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Jabel el Laws and present thyself there to me on the top of the mount.
3 And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
4 And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Jabel el Laws, as the Lord had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone.
5 And the Lord descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord.
6 And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, The Lord God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.
8 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
9 And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
10 And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the Lord: for it is a terrible thing that I will do with thee.
11 Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
12 Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
13 But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
14 For thou shalt worship no other god: for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God:
15 Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
16 And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
17 Thou shalt make thee no molten gods.
18 The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
19 All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
20 But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
21 Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
22 And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
23 Thrice in the year shall all your menchildren appear before the Lord God, the God of Israel.
24 For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the Lord thy God thrice in the year.
25 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
26 The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
27 And the Lord said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
28 And he was there with the Lord forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
29 And it came to pass, when Moses came down from mount Jabal el Laws with the two tablets of testimony in his hand, when he came down from the mount, Moses face was not like that of skin but his face shone with the Light of God while we talked with him.
30 And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near unto him.
31 And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
32 And afterward all the children of Israel came near: and he gave them The ten commandments and told them all that the Lord had spoken with him in mount Jabel el Laws.
33 And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
34 But when Moses went in before the Lord to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded by God.
35 And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with God.

India hindi

एक्सोदेस
33 - 34

33 और यहोवा ने मूसा से कहा, तू उन लोगोंसमेत जिन्हें तू मिस्र देश से निकाल लाया है, उस देश में जा, जिसके विषय में मैं ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब से शपथ खाकर कहा या। मैं तेरा बीज दूँगा:
2 और मैं तेरे आगे आगे एक दूत भेजूंगा; और मैं कनानी, एमोरी, हित्ती, परिज्जी, हिव्वी, और यबूसी लोगों को निकाल दूंगा;
3 उस देश में जहां दूध और मधु की धाराएं बहती हैं, मैं तेरे बीच में न जाऊंगा; क्योंकि तुम हठीले लोग हो, कहीं ऐसा न हो कि मैं तुम्हें मार्ग में नष्ट कर डालूं।
4 और जब लोगों ने यह बुरा समाचार सुना, तो वे छाती पीटने लगे; और किसी ने अपने गहने न पहिने।
5 क्योंकि यहोवा ने मूसा से कहा था, कि इस्राएलियोंसे कह, तुम हठीले लोग हो; मैं एक ही क्षण में तुम्हारे बीच में आकर तुम्हें नष्ट कर डालूंगा; इसलिये अब अपने आभूषण अपने पास से उतार डालो, कि मैं शायद तुम्हें मालूम हो कि तुम्हारे साथ क्या करना है।
6 और इस्राएलियों ने होरेब पर्वत के पास अपने अपने आभूषण उतार लिये।
7 और मूसा ने तम्बू को लेकर छावनी से बाहर और दूर खड़ा किया, और उसका नाम मिलापवाले तम्बू का रखा। और ऐसा हुआ कि जो कोई प्रभु को ढूंढ़ता था, वह छावनी के बाहर मिलापवाले तम्बू के पास निकल जाता था।
8 और ऐसा हुआ, कि जब मूसा तम्बू के पास निकला, तब सब लोग उठकर अपने अपने तम्बू के द्वार पर खड़े हो गए, और जब तक मूसा तम्बू के भीतर न गया, तब तक उसकी देखभाल करते रहे।
9 और ऐसा हुआ, कि जैसे ही मूसा तम्बू में दाखिल हुआ, बादल वाला खम्भा उतर कर तम्बू के द्वार पर खड़ा हो गया, और यहोवा ने मूसा से बातें की।
10 और सब लोगों ने निवास के द्वार पर बादल का खम्भा खड़ा देखा, और सब लोग उठकर अपने अपने तम्बू के द्वार पर दण्डवत् करने लगे।
11 और यहोवा ने मूसा से इस प्रकार आमने-सामने बातें की, जैसे कोई अपने मित्र से बातें करे। और वह फिर छावनी में गया; परन्तु उसका सेवक यहोशू जो नून का पुत्र या, तम्बू से न निकला।
12 और मूसा ने यहोवा से कहा, सुन, तू मुझ से कहता है, कि इन लोगोंको ऊपर ले आ; परन्तु तू ने मुझे नहीं बताया, कि तू मेरे संग किस को भेजेगा। तौभी तू ने कहा, मैं तुझे नाम से जानता हूं, और तू ने मेरे अनुग्रह की दृष्टि भी पाई है।
13 इसलिये अब मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि यदि मुझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो, तो मुझे अपना मार्ग दिखा, कि मैं तुझे जान लूं, कि तेरे अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो; और विचार कर कि यह जाति तेरी ही प्रजा है।
14 और उस ने कहा, मैं तेरे संग चलूंगा, और तुझे विश्राम दूंगा।
15 उस ने उस से कहा, यदि तू मेरे संग न चले, तो हमें यहां से आगे न ले जा।
16 यहां किस से प्रगट होगा, कि मुझ पर और तेरी प्रजा पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हुई है? क्या यह इस में नहीं है कि तू हमारे साथ चले? इस प्रकार हम, मैं और तेरी प्रजा, पृय्वी भर के सब लोगों से अलग हो जाएंगे।
17 और यहोवा ने मूसा से कहा, जो काम तू ने कहा है वह भी मैं करूंगा; क्योंकि तू मेरे अनुग्रह की दृष्टि में है, और मैं तुझे नाम से जानता हूं।
18 और उस ने कहा, मैं तुझ से बिनती करता हूं, मुझे अपनी महिमा दिखा।
19 और उस ने कहा, मैं अपनी सारी भलाई तेरे आगे बढ़ाऊंगा, और तेरे साम्हने यहोवा के नाम का प्रचार करूंगा; और जिस पर मैं अनुग्रह करना चाहूं उस पर अनुग्रह करूंगा, और जिस पर मैं दया करना चाहूं उस पर दया करूंगा।
20 और उस ने कहा, तू मेरा मुख नहीं देख पाएगा; क्योंकि कोई मुझे देखकर जीवित न बचेगा।
21 और यहोवा ने कहा, सुन, मेरे पास एक स्यान है, और तू चट्टान पर खड़ा होगा;
22 और ऐसा होगा, कि जब मेरा तेज आगे बढ़ता है, तब मैं तुझे चट्टान की एक दरार में डालूंगा, और चलते समय तुझे अपने हाथ से ढांपे रहूंगा।
23 और मैं अपना हाथ खींच लूंगा, और तू मेरी पीठ को तो देखेगा, परन्तु मेरा मुख तुझे दिखाई न देगा।

34 और यहोवा ने मूसा से कहा, पहिले के समान पत्थर की दो दो पटियाएं बनाओ; और जो बातें तू ने तोड़ी पहिली पटियाओं में थीं वे ही उन पर मैं लिखूंगा।
2 और बिहान को तैयार रहना, और बिहान को याबेल अल लास नाम पहाड़ पर चढ़ आना, और उस पहाड़ की चोटी पर मेरे साम्हने उपस्थित होना।
3 और तेरे संग कोई न आए, और सारे पहाड़ पर कोई तुझे दिखाई न दे; न तो भेड़-बकरियों और गाय-बैलों को उस पर्वत के साम्हने चरने दो।
4 और उस ने पहिली के समान पत्थर की दो मेजें खोदीं; और मूसा सबेरे सबेरे उठकर यहोवा की आज्ञा के अनुसार याबेल अल लास नाम पहाड़ पर चढ़ गया, और पत्थर की दोनों तख्तियां अपने हाथ में ले लीं।
5 और यहोवा बादल में उतरा, और वहां उसके साथ खड़ा हुआ, और यहोवा के नाम का प्रचार किया।
6 और यहोवा उसके आगे से होकर यह कहता हुआ, हे प्रभु, हे प्रभु, हे दयालु, कृपालु, धीरजवन्त, और बहुत भलाई और सच्चाई,
7 हजारों पर दया करना, अधर्म और अपराध और पाप को झमा करना, और उस से दोषी कदापि निर्दोष न ठहरेगा; पितरों के अधर्म का दण्ड वे पुत्रों पर, और उनके पुत्रों पर, तीसरी और चौथी पीढ़ी तक देते रहें।
8 और मूसा ने फुर्ती की, और पृय्वी की ओर सिर झुकाकर दण्डवत् किया।
9 और उस ने कहा, हे प्रभु, यदि अब मुझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो, तो मेरे प्रभु को हमारे बीच में आने दे; क्योंकि यह हठीले लोग हैं; और हमारा अधर्म और पाप क्षमा कर, और हमें अपना निज भाग कर ले।
10 और उस ने कहा, सुन, मैं एक वाचा बान्धता हूं; मैं तेरी सारी प्रजा के साम्हने ऐसे आश्चर्यकर्म करूंगा, जो पृय्वी भर में और किसी जाति में कभी नहीं हुए; और जिन लोगोंके बीच में तू है उन सभोंके साम्हने उसका काम देखूंगा। प्रभु: क्योंकि यह एक भयानक काम है जो मैं तुम्हारे साथ करूंगा।
11 जो आज्ञा मैं आज तुझे देता हूं उस पर ध्यान देना; सुन, मैं तेरे आगे से एमोरी, कनानी, हित्ती, परिज्जी, हिव्वी, और यबूसी लोगोंको निकाल देता हूं।
12 इसलिये सावधान रहो, कहीं ऐसा न हो कि तुम उस देश के निवासियोंके साय वाचा बान्धना, और वह तुम्हारे लिये फन्दा ठहरे।
13 परन्तु तुम उनकी वेदियोंको ढा देना, और उनकी लाठोंको तोड़ डालना, और उनकी अशेरा नाम मूरतोंको काट डालना;
14 क्योंकि तू किसी दूसरे देवता की उपासना न करना, क्योंकि यहोवा जिसका नाम ईर्ष्यालु है, वह जलनेवाला परमेश्वर है।
15 कहीं ऐसा न हो कि तू उस देश के निवासियोंके साय वाचा बान्धे, और वे अपके देवताओं के पीछे हो कर व्यभिचारी हो जाएं, और अपके देवताओं के लिथे बलिदान करें, और कोई तुझे बुलाए, और तू उसके बलिदान में से खाए;
16 और तू उनकी बेटियोंमें से अपने बेटोंके लिये ब्याह करना, और उनकी बेटियां अपके देवताओं के पीछे हो कर व्यभिचारी हो जाना, और अपने बेटोंको भी उनके देवताओं के पीछे व्यभिचारी बनाना।
17 तू अपने लिये ढली हुई मूरतें न बनाना।
18 अखमीरी रोटी का पर्ब्ब मानना। आबीब महीने के समय में मेरी आज्ञा के अनुसार सात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना; क्योंकि आबीब महीने में तू मिस्र से निकला।
19 जो कोई मैट्रिक्स खोलता है वह मेरा है; और तेरे पशुओं में से सब पहिलौठे, चाहे गाय-बैल हों, चाहे भेड़-बकरियां हों, जो नर हों।
20 परन्तु गदहे के पहिलौठे को मेम्ना देकर छुड़ाना; और यदि तू उसे न छुड़ाए, तो उसकी गर्दन तोड़ देना। अपने पुत्रों के सब पहिलौठों को तू छुड़ा लेना। और कोई भी मेरे सामने खाली न आएगा।
21 छ: दिन तक तो काम करना, परन्तु सातवें दिन विश्राम करना; बालने और कटनी के समय भी विश्राम करना।
22 और तू अठवारों का पर्ब्ब मानना, अर्यात्‌ गेहूं की कटनी की पहिली उपज का पर्ब्ब मानना, और वर्ष के अन्त में बटोरने का पर्ब्ब मानना।
23 वर्ष में तीन बार तेरे सब पुरूष इस्राएल के परमेश्वर यहोवा के साम्हने हाज़िर हों।
24 क्योंकि मैं जाति जाति को तेरे साम्हने से निकाल दूंगा, और तेरे सिवानोंको बढ़ाऊंगा; और जब तू प्रति वर्ष तीन बार अपके परमेश्वर यहोवा को मुंह दिखाने को चढ़ाई करेगा, तब कोई तेरे देश का लालच न करेगा।
25 मेरे बलिदान के लोहू को खमीर समेत न चढ़ाना; और फसह के पर्ब्ब का बलिदान बिहान तक न छोड़ा जाए।
26 अपनी भूमि की पहली उपज का पहला भाग अपने परमेश्वर यहोवा के भवन में ले आना। तू किसी बच्चे को उसकी माँ के दूध में न पकाना।
27 और यहोवा ने मूसा से कहा, ये वचन लिख ले; क्योंकि इन्हीं वचनोंके अनुसार मैं ने तेरे और इस्राएल के साय वाचा बान्धी है।
28 और वह वहां चालीस दिन और चालीस रात यहोवा के साय रहा; उसने न रोटी खाई, न पानी पिया। और उसने मेज़ों पर वाचा के शब्द, अर्थात् दस आज्ञाएँ लिखीं।
29 और ऐसा हुआ, कि जब मूसा गवाही की दोनों तख्तियां हाथ में लिए हुए जबल अल कायदा नाम पहाड़ से उतरा, तब मूसा का मुंह चमड़े का सा न था, परन्तु उसका मुंह साक्षात की ज्योति से चमक रहा था। भगवान जब हमने उनसे बात की।
30 और जब हारून और सब इस्राएलियोंने मूसा को देखा, तब क्या देखा, कि उसके चेहरेपर चमक है; और वे उसके निकट आने से डरते थे।
31 तब मूसा ने उनको बुलाया; और हारून और मण्डली के सब सरदार उसके पास लौट आए; और मूसा ने उन से बातें की।

32 और इसके बाद सब इस्राएली निकट आए, और उस ने उनको दस आज्ञाएं दीं, और जो कुछ यहोवा ने याबेल-एल-लॉ पर्वत पर उस से कहा या, वह सब उनको बताया।
33 और जब तक मूसा उन से बातें न कर चुका, तब तक उस ने अपके मुंह पर परदा डाल रखा या।
34 परन्तु जब मूसा यहोवा से बातें करने को उसके साम्हने भीतर गया, तब उस ने परदे को तब तक उतार रखा जब तक वह बाहर न निकल आया। और वह बाहर आया, और इस्राएल के बच्चों से वही कहा जो परमेश्वर ने उसे आज्ञा दी थी।
35 और इस्राएलियोंने मूसा का मुख देखा, कि उसके मुख की त्वचा चमक उठी; और जब तक वह परमेश्वर से बातें करने को भीतर न गया, तब तक मूसा ने फिर अपना मुंह ढांप लिया।