top of page
Exodus 1 - 2
Now, these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob. Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, Zebulun, and Benjamin, Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Exodus 1
1 Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
2 Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
3 Issachar, Zebulun, and Benjamin,
4 Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
5 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
6 And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
7 And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
8 Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
9 And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
10 Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
11 Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
12 But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
13 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
14 And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.
15 And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:
16 And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.
17 But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
18 And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
19 And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
20 Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
21 And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
22 And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
Exodus 2
2 And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
2 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
3 And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
4 And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
5 And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
6 And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
7 Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
8 And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
9 And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it.
10 And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
11 And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
12 And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
13 And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
14 And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
16 Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
17 And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
18 And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
19 And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
20 And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
21 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
22 And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
23 And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
24 And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
25 And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
India hindi

एक्सोदेस​
 1 - 2

1 अब जो इस्राएली मिस्र में आए उनके नाम ये हैं; हर एक व्यक्ति और उसका घराना याकूब के साथ आया।
2 रूबेन, शिमोन, लेवी, और यहूदा,
3 इस्साकार, जबूलून, और बिन्यामीन,
4 दान, नप्ताली, गाद, और आशेर।
5 और याकूब के वंश से जो प्राणी निकले वे सब सत्तर प्राणी थे; क्योंकि यूसुफ तो मिस्र में था।
6 और यूसुफ, और उसके सब भाई, और उस पीढ़ी के सारे लोग मर गए।
7 और इस्राएली फूले-फलें, और बहुत बढ़ गए, और बहुत सामर्थी हो गए; और भूमि उन से भर गई.
8 अब मिस्र पर एक नया राजा उदय हुआ, जो यूसुफ को नहीं जानता था।
9 और उस ने अपक्की प्रजा से कहा, देख, इस्राएल की सन्तान हम से अधिक और सामर्थी हैं;
10 आओ, हम उनके साथ बुद्धिमानी से व्यवहार करें; ऐसा न हो कि वे बहुत बढ़ जाएं, और जब युद्ध छिड़ जाए, तब हमारे शत्रुओं से मिल जाएं, और हम से लड़ें, और उन्हें देश से निकाल दें।
11 इसलिये उन्होंने उन पर बोझ डालने के लिये उन पर काम कराने वालों को नियुक्त किया । और उन्होंने फ़िरौन के लिये पिथोम और रामसेस नामक खज़ाने के नगर बनाए।
12 परन्तु जितना अधिक उन्होंने उन्हें सताया, वे उतना ही अधिक बढ़ते गए। और वे इस्राएल की सन्तान के कारण दुःखी हुए।
13 और मिस्रियोंने इस्राएलियोंसे कठोरता से सेवा कराई;
14 और उन्होंने गारे में, और ईंटों में, और मैदान में सब प्रकार की सेवा में कठिन दासत्व से अपना जीवन दु:खपूर्ण कर लिया; और जिस जिस सेवा में वे उन से सेवा कराते थे वह कठोरता के साथ होती थी।
15 और मिस्र के राजा ने इब्री दाइयों से, जिन में से एक का नाम शिप्रा, और दूसरे का नाम पूआ था, कहा:
16 और उस ने कहा, जब तुम इब्री स्त्रियोंके लिये दाई का काम करो, और उन्हें चौकी पर पड़े देखो; यदि पुत्र हो, तो उसे मार डालना; परन्तु यदि बेटी हो, तो वह जीवित रहेगी।
17 परन्तु धाइयां परमेश्वर का भय मानती थीं, और मिस्र के राजा की आज्ञा के अनुसार नहीं करतीं, परन्तु उन पुरूषोंको जीवित बचा लेती थीं।
18 और मिस्र के राजा ने दाइयों को बुलवाकर उन से कहा, तुम ने ऐसा क्यों किया, और पुरूषोंको क्यों जीवित बचाया?
19 और दाइयों ने फिरौन से कहा, इब्री स्त्रियां मिस्री स्त्रियोंके समान नहीं हैं; क्योंकि वे जीवित हैं, और जब दाइयां उनके पास आती हैं, तभी उन्हें सौंप दिया जाता है।
20 इस कारण परमेश्वर ने दाइयोंके साथ भलाई की; और प्रजा बहुत बढ़ गई, और बहुत सामर्थी हो गई।
21 और ऐसा हुआ, कि धाइयां परमेश्वर का भय मानती थीं, इसलिये उस ने उनके लिये घर बनाए।
22 और फिरौन ने अपक्की सारी प्रजा को आज्ञा दी, कि जितने बेटे उत्पन्न हों उनको नील नदी में डालना, और सब बेटियोंको जीवित छोड़ना।

2 और लेवी के घराने में से एक पुरूष ने जाकर लेवी की एक बेटी को ब्याह लिया।
2 और स्त्री गर्भवती हुई, और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; और जब उस ने देखा, कि वह सुन्दर लड़का है, तो उसे तीन महीने तक छिपा रखा।
3 और जब वह उसे छिपा न सकी, तब उस ने उसके लिथे सरियोंका एक सन्दूक लिया, और उसे कीचड़ और राल से चुपड़ा, और बालक को उस में रख दिया; और उसने उसे नदी के किनारे झंडों में रख दिया।
4 और उसकी बहिन यह जानने के लिथे दूर खड़ी रही, कि उसका क्या किया जाएगा।
5 और फिरौन की बेटी नदी पर नहाने को उतरी; और उसकी सहेलियाँ नदी के तीर किनारे चलीं; और जब उसने झंडों के बीच में सन्दूक देखा, तो अपनी दासी को उसे ले आने के लिये भेजा।
6 और जब उस ने उसे खोला, तो बालक को देखा, और क्या देखा, कि वह रो रहा है। और उस ने उस पर दया करके कहा, यह तो इब्रियोंके बच्चोंमें से एक है।
7 तब उसकी बहिन ने फिरौन की बेटी से कहा, क्या मैं जाकर इब्री स्त्रियोंमें से एक धाय को बुला लाऊं, कि वह तेरे लिये बालक को दूध पिलाए?
8 और फिरौन की बेटी ने उस से कहा, जा; और दासी ने जाकर बालक की माता को बुलाया।
9 और फिरौन की बेटी ने उस से कहा, इस बालक को ले जाकर मेरे लिथे पाल, और मैं तुझे तेरी मजदूरी दूंगी। और स्त्रियों ने बालक को ले लिया, और उसका पालन-पोषण किया।
10 और बच्चा बड़ा हुआ, और वह उसे फिरौन की बेटी के पास ले गई, और वह उसका बेटा बन गया। और उस ने उसका नाम मूसा रखा; और कहा, मैं ने उसे जल में से निकाल लिया।
11 और उन दिनोंमें ऐसा हुआ, कि जब मूसा बड़ा हुआ, तब वह अपने भाइयोंके पास निकलकर उनके बोझोंको देखता या, और क्या देखता है, कि कोई मिस्री मेरे भाइयोंमें से एक इब्री को मार रहा है।
12 और उस ने इधर उधर दृष्टि की, और जब देखा कि कोई मनुष्य नहीं है, तो उस मिस्री को घात करके बालू में छिपा दिया।
13 और दूसरे दिन जब वह बाहर गया, तो क्या देखा, कि दो इब्री पुरूष आपस में झगड़ रहे हैं; और उस ने उस अपराधी से पूछा, तू ने अपने साथी को क्यों मारा?
14 और उस ने कहा, किस ने तुझे हम पर हाकिम और न्यायी ठहराया? क्या तू मुझे भी उसी प्रकार मार डालना चाहता है, जिस प्रकार तू ने मिस्री को घात किया था? और मूसा डर गया, और कहा, निश्चय यह बात मालूम हो गई है।
15 जब फिरौन ने यह बात सुनी, तब उस ने मूसा को घात करना चाहा। परन्तु मूसा फिरौन के साम्हने से भाग गया, और मिद्यान देश में रहने लगा; और एक कुएं के पास बैठ गया।
16 मिद्यान के याजक की सात बेटियां थीं, और वे आकर अपने पिता की भेड़-बकरियोंको पानी पिलाने और नांदोंमें भरने लगीं।
17 और चरवाहों ने आकर उनको निकाल दिया; परन्तु मूसा ने खड़े होकर उनकी सहाथता की, और उनकी भेड़-बकरियों को पानी पिलाया।
18 और जब वे अपके पिता रूएल के पास आए, तब उस ने पूछा, तुम आज क्योंकर इतनी जल्दी आ गए?
19 और उन्होंने कहा, एक मिस्री ने हम को चरवाहोंके हाथ से बचाया, और हमारे लिथे बहुत जल भर लाया, और भेड़-बकरियोंको भी पिलाया।
20 और उस ने अपक्की बेटियोंसे पूछा, वह कहां है? तुमने उस मनुष्य को क्यों छोड़ दिया? उसे बुलाओ, कि वह रोटी खाए।
21 और मूसा उस पुरूष के साय रहने से प्रसन्न हुआ, और उस ने मूसा को अपनी बेटी सिप्पोरा दे दी।
22 और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ, और उस ने यह कहकर, कि मैं पराये देश में परदेशी हूं, उसका नाम गेर्शोम रखा।
23 और ऐसा हुआ कि मिस्र का राजा मर गया; और इस्राएली दासत्व के कारण आहें भरने लगे, और रोने लगे, और दासत्व के कारण उनकी दोहाई परमेश्वर तक पहुंची।
24 और परमेश्वर ने उनका कराहना सुना, और परमेश्वर ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब के साथ अपनी वाचा को स्मरण किया।
25 और परमेश्वर ने इस्राएलियोंपर दृष्टि की, और परमेश्वर ने उनकी सुधि ली।

    "AF":  "Afghanistan",
    "AX":  "Aland Islands",
    "AL":   "Albania",
    "DZ":  "Algeria",
     AS":  "American                             Samoa", 
    "AD": "Andorra",
    "AO": "Angola",
    "AI":   "Anguilla",
    "AQ": "Antarctica",
    "AG": "Antigua and                         Barbuda",
    "AR": "Argentina", 
    "AM": "Armenia",   
    "AW": "Aruba",
    "AU": "Australia",
    "AT": "Austria", 
    "AZ": "Azerbaijan",
    "BS": "Bahamas",
    "BH": "Bahrain",
    "BD": "Bangladesh",
    "BB": "Barbados",
    "BY": "Belarus",
    "BE": "Belgium",
    "BZ": "Belize",
    "BJ":  "Benin",
    "BM": "Bermuda",
    "BT":  "Bhutan",
    "BO": "Bolivia",
    "BQ": "Bonaire, Sint                Eustatius and Saba",
    "BA":  "Bosnia and hertz.      "BW": "Botswana",
    "BV":  "Bouvet Island",
    "BR":  "Brazil",
    "IO":  "British Indian                         Ocean 
    "BN": "Brunei                                   Darussalam",     

    "BG":  "Bulgaria",
     "BF": "Burkina Faso",
     "BI": "Burundi",
     "KH": "Cambodia",
    "CM": "Cameroon",
    "CA":  "Canada",
    "CV":  "Cape Verde",
    "KY":  "Cayman Islands",
    "CF":  "Central                                 African Rep.
    "TD":  "Chad",
    "CL":  "Chile",
    "CN": "China",
    "CX": "Christmas Island",
    "CC": "Cocos                        (Keeling) Islands",
    "CO": "Colombia",
    "KM": "Comoros",
    "CG": "Congo",
    "CD": "Congo, the                           Democratic R
    "CK": "Cook Islands",
    "CR": "Costa Rica",
    "CI": "Cote D'Ivoire",
    "HR": "Croatia",
    "CU": "Cuba",
    "CW": "Curacao",
    "CY": "Cyprus" G
    "CY" "Cyprus" T
    "CZ": "Czech Republic",
    "DK": "Denmark",
    "DJ": "Djibouti",
    "DM": "Dominica",
    "DO": "Dominican                           Republic",
    "EC": "Ecuador",
    "EG":  "Egypt",
    "SV":   "El Salvador",
    "GQ": "Equatorial                           Guinea",
    "ER":   "Eritrea",
    "EE":   "Estonia",
    "ET":   "Ethiopia",
    "FK":   "Falkland Islands 
    "FO":   "Faroe Islands",
    "FJ":    "Fiji",
    "FI":    "Finland",
    "FR":   "France",
    "GF":  "French Guiana",
    "PF":   "French Polynesia",
    "TF":   "French Southern T 
    "GA": "Gabon",
    "GM": "Gambia",
    "GE":  "Georgia",
    "DE":  "Germany",
    "GH": "Ghana",
    "GI":  "Gibraltar",
    "GR": "Greece",
    "GL": "Greenland",
    "GD": "Grenada",
    "GP": "Guadeloupe",
    "GU": "Guam",
    "GT": "Guatemala",
    "GG": "Guernsey",
    "GN": "Guinea",
    "GW": "Guinea-Bissau",
    "GY":  "Guyana",
    "HT":  "Haiti",
    "VA": "Holy See
    "HN": "Honduras",
    "HK": "Hong Kong",
    "HU": "Hungary",
    "IS":   "Iceland",
    "IN":  "India",
    "ID":   "Indonesia",
    "IR":   "Iran, ,
    "IQ":  "Iraq",
    "IE":   "Ireland",
    "IM":  "Isle of Man",
    "IL":    "Israel",
    "IT":   "Italy",
    "JM":  "Jamaica",
    "JP":    "Japan",
    "JE":    "Jersey",
    "JO":   "Jordan",
    "KZ":   "Kazakhstan",
    "KE":   "Kenya",
    "KI":    "Kiribati",
    "KP":   "Korea, D.P.R.
    "KR":   "Korea,
    "XK":   "Kosovo",
    "KW": "Kuwait",
    "KG":  "Kyrgyzstan",
    "LA":   "Lao P.D.R.
    "LV":   "Latvia",
    "LB":   "Lebanon",
    "LS":   "Lesotho",
    "LR":   "Liberia",
    "LY":   "Libyan Arab                "LI":    "Liechtenstein",
    "LT":   "Lithuania",
    "LU":  "Luxembourg",
    "MO": "Macao",
    "MK":  "Macedonia
    "MG": "Madagascar",
    "MW": "Malawi",
    "MY":  "Malaysia",
    "MV":  "Maldives",
    "ML":   "Mali",
    "MT":   "Malta",
    "MH":  "Marshall Islands",
    "MQ": "Martinique",
    "MR":  "Mauritania",
    "MU": "Mauritius",
    "YT":   "Mayotte",
    "MX":  "Mexico",
    "FM":  "Micronesia,
    "MD": "Moldova, ",
    "MC": "Monaco",
    "MN": "Mongolia",
    "ME":  "Montenegro",
    "MS":  "Montserrat",
    "MA": "Morocco",
    "MZ": "Mozambique",
    "MM": "Myanmar",
    "NA":  "Namibia",
    "NR":  "Nauru",
    "NP": "Nepal",
    "NL": "Netherlands",
    "AN": "Netherlands                         Antilles",
    "NC": "New Caledonia",
    "NZ": "New Zealand",
    "NI":  "Nicaragua",
    "NE": "Niger",
    "NG": "Nigeria",
    "NU": "Niue",
    "NF": "Norfolk Island",
    "MP": "Northern Mariana                 Islands",
    "NO": "Norway",
    "OM": "Oman",
    "PK":   "Pakistan",
    "PW":  "Palau",
    "PS":   "Palestinian                           Territory, 
    "PA":   "Panama",
    "PG": "Papua New                          Guinea",
    "PY": "Paraguay",
    "PE": "Peru",
    "PH": "Philippines",
    "PN": "Pitcairn",
    "PL":   "Poland",
    "PT":   "Portugal",
    "PR":   "Puerto Rico",
    "QA":  "Qatar",
    "RE":   "Reunion",
    "RO":  "Romania",
    "RU":   "Russian                                Federation",
    "RW":  "Rwanda",
    "BL":    "Saint Barthelemy",
    "SH":   "Saint Helena",
    "KN":   "Saint Kitts and                       Nevis",
    "LC":   "Saint Lucia",
    "MF":  "Saint Martin"
    "VC": "St Vincent and the                 Grenadines",
    "WS": "Samoa",
    "SM":  "San Marino",
    "ST":   "Sao Tome and                       Principe",
    "SA":  "Saudi Arabia",
    "SN": "Senegal",
    "RS":  "Serbia",
    "CS": "Serbia and                          Montenegro",
    "SC": "Seychelles",
    "SL":  "Sierra Leone",
    "SG": "Singapore",
    "SX":  "Sint Maarten",
    "SK":  "Slovakia",
    "SI":   "Slovenia",
    "SB":  "Solomon Islands",
    "SO": "Somalia",
    "ZA": "South Africa",
    "GS": "South Georgia                      South Sandwich                    Islands",
    "SS": "South Sudan",
    "ES": "Spain", 
    "LK": "Sri Lanka",
    "SD": "Sudan",
    "SR": "Suriname",
    "SJ": "Svalbard and Jan                   Mayen",
    "SZ": "Swaziland",
    "SE": "Sweden",
    "CH": "Switzerland",
    "SY": "Syrian Arab                          Republic",
    "TW": "Taiwan, 
    "TJ":   "Tajikistan",
    "TZ":  "Tanzania
    "TH":  "Thailand",
    "TL":   "Timor-Leste",
    "TG":  "Togo",
    "TK":   "Tokelau",
    "TO":  "Tsonga",
    "TT":   "Trinidad and                         Tobago",
    "TN":  "Tunisia",
    "TR":   "Turkey",
    "TM": "Turkmenistan",
    "TC": "Turks and Caicos 
    "TV": "Tuvalu",
    "UG": "Uganda",
    "UA": "Ukraine",
    "AE": "United Arab                          Emirates",
    "GB": "Great Britain",
    "US": "United States",
    "UM": "United States              Minor Outlying Islands",
    "UY": "Uruguay",
    "UZ": "Uzbekistan",
    "VU": "Vanuatu",
    "VE": "Venezuela",
    "VN": "Viet Nam",
    "VG": "Virgin Islands,                       British",
    "VI":   "Virgin Islands,                       U.S.",
    "WF":  "Wallis and                            Futuna",
    "EH":   "Western Sahara",
    "YE":    "Yemen",
    "ZM":  "Zambia",
    "ZW": "Zimbabwe"

bottom of page