Genesis 11 & 12

Genesis 11 - 12

And the whole earth was of one language, and of one speech.
And it came to pass, as they journeyed from the east,
that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Genesis 11

11 And the whole earth was of one language, and of one speech.
2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
3 And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
4 And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
5 And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
6 And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
7 Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
8 So the Lord scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
9 Therefore is the name of it called Babel; because the Lord did there confound the language of all the earth: and from thence did the Lord scatter them abroad upon the face of all the earth.
10 These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
11 And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
12 And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
13 And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
14 And Salah lived thirty years, and begat Eber:
15 And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
16 And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
17 And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
18 And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
19 And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
20 And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
21 And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
22 And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
23 And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
24 And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:
25 And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
26 And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
27 Now these are the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
28 And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
29 And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
30 But Sarai was barren; she had no child.
31 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
32 And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.

Genesis 12

12. Now the Lord had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:
2 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
3 And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
4 So Abram departed, as the Lord had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
5 And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
6 And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
7 And the Lord appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the Lord, who appeared unto him.
8 And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the Lord, and called upon the name of the Lord.
9 And Abram journeyed, going on still toward the south.
10 And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
11 And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
12 Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
13 Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
14 And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
15 The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.
16 And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
17 And the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
18 And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
19 Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her, and go thy way.
20 And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

India hindi

भारत हिन्दी
उत्पत्ति 11 - 12

11 और सारी पृय्वी पर एक ही भाषा, और एक ही बोली हो गई।
2 और ऐसा हुआ कि जब वे पूर्व से आगे बढ़े, तो उन्हें शिनार देश में एक मैदान मिला; और वे वहीं रहने लगे।
3 और उन्होंने आपस में कहा, आओ, हम ईंटें बनाकर अच्छी तरह जला दें। और उनके पास पत्थर के स्थान पर ईंटें थीं, और गारे के स्थान पर कीचड़ था।
4 और उन्होंने कहा, आओ, हम अपने लिये एक नगर और एक गुम्मट बनाएं, जिसकी चोटी स्वर्ग तक पहुंचे; और हम अपना नाम करें, ऐसा न हो कि हम सारी पृय्वी पर फैल जाएं।
5 और यहोवा उस नगर और गुम्मट को देखने के लिये नीचे आया, जिसे मनुष्यों ने बनाया था।
6 और यहोवा ने कहा, देख, लोग एक ही हैं, और उन सभों की भाषा एक ही है; और वे ऐसा ही करने लगे: और अब जो कुछ उन्होंने करने की कल्पना की है, उस में से कुछ भी उन से रोका न जाएगा।
7 आओ, हम नीचे उतरें, और वहां उनकी भाषा में गड़बड़ी फैलाएं, ऐसा न हो कि वे एक दूसरे की बोली समझ सकें।
8 तब यहोवा ने उनको सारी पृय्वी भर पर तितर-बितर कर दिया; और वे नगर बनाने को चले गए।
9 इस कारण उसका नाम बाबुल पड़ा; क्योंकि वहां यहोवा ने सारी पृय्वी की भाषा में गड़बड़ी फैलाई; और वहां से यहोवा ने उनको सारी पृय्वी पर तितर-बितर कर दिया।
10 शेम की वंशावली यह है: शेम सौ वर्ष का या, और जलप्रलय के दो वर्ष बाद अर्पक्षद को जन्म दिया।
11 और अर्पक्षद के जन्म के पश्चात् शेम पांच सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई।
12 और अर्पक्षद पैंतीस वर्ष जीवित रहा, और उस से सलाह का जन्म हुआ;
13 और सलाह के जन्म के पश्चात् अर्पक्षद चार सौ तीन वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई।
14 और सलाह तीस वर्ष जीवित रही, और एबेर उत्पन्न हुआ;
15 और एबेर के जन्म के पश्चात् सलाह चार सौ तीन वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई।
16 और एबेर साढ़े चार वर्ष का हुआ, और उस से पेलेग उत्पन्न हुआ;
17 और पेलेग के जन्म के पश्चात् एबेर चार सौ तीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई।
18 और पेलेग तीस वर्ष का हुआ, और रू का जन्म हुआ;
19 और रू के जन्म के पश्चात् पेलेग दो सौ नौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई।
20 और रू ढाई तीस वर्ष का हुआ, और उस से सरूग उत्पन्न हुआ;
21 और सरूग के जन्म के पश्चात् रू दो सौ सात वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई।
22 और सरूग तीस वर्ष का हुआ, और उस ने नाहोर को जन्म दिया;
23 और नाहोर के जन्म के पश्चात् सरूग दो सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई।
24 और नाहोर नौ बाईस वर्ष का हुआ, और उससे तेरह उत्पन्न हुआ;
25 और तेरह के जन्म के पश्चात् नाहोर एक सौ उन्नीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियां उत्पन्न हुई।
26 और तेरह सत्तर वर्ष का हुआ, और उस से अब्राम, और नाहोर, और हारान उत्पन्न हुआ।
27 अब तेरह की वंशावली यह है: तेरह से अब्राम, और नाहोर, और हारान उत्पन्न हुआ; और हारान से लूत उत्पन्न हुआ।
28 और हारान कसदियोंके ऊर नाम स्थान में अपके पिता तेरह के साम्हने मर गया।
29 और अब्राम और नाहोर ने उनको ब्याह लिया; अब्राम की पत्नी का नाम सारै था; और नाहोर की पत्नी का नाम मिल्का था, वह हारान की बेटी थी, और मिल्का का पिता और इस्का का पिता था।
30 परन्तु सारै बांझ थी; उसकी कोई संतान नहीं थी.
31 और तेरह ने अपके पुत्र अब्राम को, और अपने पोते हारान के पुत्र लूत को, और अपनी बहू सारै को, जो अपके बेटे अब्राम की पत्नी हुई, ब्याह लिया; और वे उनके संग कसदियोंके ऊर से कनान देश में जाने को निकले; और वे हारान तक आए, और वहां रहने लगे।
32 और तेरह दो सौ पांच वर्ष जीवित रहा: और तेरह हारान में मर गया।

12. यहोवा ने अब्राम से कहा था, अपके देश, और अपनी कुटुम्बी, और अपने पिता के घराने से निकलकर उस देश में चला जा जो मैं तुझे बताऊंगा;
2 और मैं तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊंगा, और तुझे आशीष दूंगा, और तेरा नाम बड़ा करूंगा; और तुम आशीष बनोगे:
3 और जो तुझे आशीर्वाद दें उनको मैं आशीष दूंगा, और जो तुझे शाप दे, उन्हें मैं शाप दूंगा; और पृय्वी भर के कुल कुल तेरे कारण आशीष पाएंगे।
4 इसलिये यहोवा के कहने के अनुसार अब्राम चला गया; और लूत उसके संग चला; और जब अब्राम हारान से निकला तब वह पचहत्तर वर्ष का या।
5 और अब्राम ने अपनी पत्नी सारै, और अपने भतीजे लूत को, और जो धन उन्होंने इकट्ठा किया था, और जो प्राण उन्होंने हारान में प्राप्त किए थे, सब को ले लिया; और वे कनान देश में जाने को निकले; और वे कनान देश में आए।
6 और अब्राम उस देश में से होकर सिकेम के स्यान और मोरे के अराबा तक पहुंचा। और कनानी उस समय देश में थे.
7 और यहोवा ने अब्राम को दर्शन देकर कहा, मैं यह देश तेरे वंश को दूंगा; और उस ने वहां यहोवा के लिये जिस ने उसे दर्शन दिया या, एक वेदी बनाई।
8 और वह वहां से बेतेल के पूर्व की ओर एक पहाड़ पर गया, और अपना तम्बू खड़ा किया, जिसके पश्चिम में बेतेल, और पूर्व में है; और वहां उस ने यहोवा के लिये एक वेदी बनाई, और यहोवा से प्रार्थना की। .
9 और अब्राम दक्खिन की ओर आगे बढ़ता गया।
10 और देश में अकाल पड़ा, और अब्राम मिस्र में रहने को गया; क्योंकि देश में भयंकर अकाल पड़ा।
11 और ऐसा हुआ कि जब वह मिस्र में प्रवेश करने को निकट आया, तब उस ने अपनी पत्नी सारै से कहा, देख, मैं जानता हूं, कि तू देखने में सुन्दर स्त्री है।
12 इसलिये जब मिस्री तुझे देखेंगे, तब कहेंगे, यह तो उसकी स्त्री है; और मुझे तो मार डालेंगे, परन्तु तुझे जीवित बचा लेंगे।
13 तू मेरी बिनती करके कह, तू मेरी बहिन है, तेरे कारण मेरा भला हो; और मेरा प्राण तेरे कारण जीवित रहेगा।
14 और ऐसा हुआ, कि जब अब्राम मिस्र में आया, तब मिस्रियोंने उस स्त्री को देखा, कि वह अति सुन्दर है।
15 फिरौन के हाकिमोंने भी उसे देखा, और फिरौन के साम्हने उसकी प्रशंसा की, और वह स्त्री फिरौन के भवन में पहुंचा दी गई।
16 और उस ने उसके कारण अब्राम की भलाई की; और उसके भेड़-बकरी, और गाय-बैल, और गदहियां, और दास-दासियां, और गदहियां, और ऊंट हो गए।
17 और यहोवा ने अब्राम की पत्नी सारै के कारण फिरौन और उसके घराने पर बड़ी विपत्तियां डालीं।
18 तब फिरौन ने अब्राम को बुलवाकर कहा, तू ने मुझ से यह क्या किया है? तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया कि वह तुम्हारी पत्नी थी?
19 तू ने क्यों कहा, वह मेरी बहिन है? इसलिये मैं उसे अपने पास ले जाकर ब्याह कर लेता; इसलिये अब अपनी पत्नी को देख, उसे ब्याह ले, और अपना मार्ग ले।
20 और फिरौन ने उसके विषय में अपके जनोंको आज्ञा दी, और उन्होंने उसको, उसकी पत्नी, और उसके सब सम्पत्ति समेत विदा कर दिया।