Genesis 45 & 46

Genesis 45 - 46

Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

Genesis 45

45 Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
2 And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
3 And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
4 And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
5 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
6 For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
7 And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
8 So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
9 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
10 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
11 And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
12 And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
13 And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
14 And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
15 Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
16 And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
17 And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
18 And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
19 Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
20 Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is your's.
21 And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
22 To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
23 And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
24 So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
25 And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
26 And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
27 And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
28 And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

Genesis 46

46 And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
2 And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
3 And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
5 And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
6 And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
7 His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
8 And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.
9 And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.
10 And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
11 And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
12 And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
13 And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
14 And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
15 These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
16 And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.
17 And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.
18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.
19 The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.
20 And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
21 And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
22 These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.
23 And the sons of Dan; Hushim.
24 And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
25 These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.
26 All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;
27 And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.
28 And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
29 And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
30 And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
31 And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
32 And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
33 And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
34 That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

India hindi

भारत हिन्दी
उत्पत्ति 45 - 46

45 तब यूसुफ उन सभोंके साम्हने जो उसके पास खड़े थे, अपने आप को न रोक सका; और उस ने चिल्लाकर कहा, हर एक मनुष्य को मेरे पास से निकाल दो। और जब यूसुफ अपने आप को अपने भाइयों पर प्रगट करने लगा, तब कोई उसके साथ न खड़ा हुआ।
2 और वह ऊंचे स्वर से रोने लगा; और मिस्रियोंऔर फिरौन के घराने ने सुना।
3 और यूसुफ ने अपके भाइयोंसे कहा, मैं यूसुफ हूं; क्या मेरे पिता अभी तक जीवित हैं? और उसके भाई उसे उत्तर न दे सके; क्योंकि वे उसके साम्हने व्याकुल हो गए थे।
4 और यूसुफ ने अपके भाइयोंसे कहा, मेरे निकट आओ, मैं तुम से बिनती करता हूं। और वे निकट आये। और उस ने कहा, मैं तुम्हारा भाई यूसुफ हूं, जिसे तुम ने मिस्र में बेच डाला।
5 इसलिये अब तुम उदास न हो, और अपने आप पर क्रोध न करो, कि तुम ने मुझे यहां बेच डाला; क्योंकि परमेश्वर ने मुझे तुम से पहिले से इसलिये भेजा, कि तुम प्राण रखो।
6 इन दो वर्षों में देश में अकाल पड़ा, और पांच वर्ष और हैं, जिन में न बालें होंगी और न कटनी।
7 और परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे आगे इसलिये भेजा, कि तुम्हारे वंश को पृय्वी पर बचाए रखूं, और तुम्हारे प्राणों को बड़े उद्धार के द्वारा बचाऊं।
8 सो अब तू ने नहीं, परन्तु परमेश्वर ने मुझे यहां भेजा है; और उस ने मुझे फिरौन का पिता, और उसके सारे घराने का स्वामी, और सारे मिस्र देश पर हाकिम ठहराया है।
9 तुम फुर्ती करके मेरे पिता के पास जाकर कहो, कि तेरा पुत्र यूसुफ यों कहता है, कि परमेश्वर ने मुझे सारे मिस्र का स्वामी ठहराया है; मेरे पास आओ, और रुको मत।
10 और तू गोशेन देश में बसा रहेगा, और अपने बेटे-पोते, भेड़-बकरी, गाय-बैल, वरन अपने सब सम्पत्ति समेत मेरे समीप रहेगा।
11 और वहीं मैं तुझे पालूंगा; क्योंकि अभी भी पांच वर्ष का अकाल है; कहीं ऐसा न हो कि तू, और तेरा घराना, और जो कुछ तेरा है, वह कंगाल हो जाए।
12 और देख, तेरी और मेरे भाई बिन्यामीन की आंखों से यह जान पड़ता है, कि जो तुझ से बातें करता है, वह मैं ही हूं।
13 और तुम मेरे पिता से मिस्र में मेरी सारी महिमा का, और जो कुछ तुम ने देखा है उसका भी वर्णन करना; और तुम फुर्ती करके मेरे पिता को यहां ले आओगे।
14 और वह अपने भाई बिन्यामीन के गले पर गिरकर रोने लगा; और बिन्यामीन उसके गले पर हाथ रखकर रोने लगा।
15 फिर उस ने अपने सब भाइयोंको चूमा, और उनके लिये रोया; और इसके बाद उसके भाई उस से बातें करने लगे।
16 और उस की चर्चा फिरौन के भवन में फैल गई, कि यूसुफ के भाई आए हैं; और इस से फिरौन और उसके कर्मचारी प्रसन्न हुए।
17 तब फिरौन ने यूसुफ से कहा, अपके भाइयोंसे कह, तुम यह करो; अपने पशुओं को लादकर कनान देश में पहुंच जाओ;
18 और अपके पिता और अपके घरानेको संग लेकर मेरे पास आओ; और मैं मिस्र देश का अच्छा भला तुम्हें दूंगा, और उस देश की उपज तुम को खाओगे।
19 अब तुझे आज्ञा दी गई है, कि तू यही कर; अपने बालबच्चों और स्त्रियोंके लिये गाड़ियाँ मिस्र देश से निकालो, और अपने पिता को ले आओ, और आओ।
20 और अपनी वस्तु की ओर ध्यान न करना; क्योंकि सारे मिस्र देश की भलाई तुम्हारी ही है।
21 और इस्राएलियोंने वैसा ही किया; और यूसुफ ने फिरौन की आज्ञा के अनुसार उनको गाडि़यां दीं, और मार्ग के लिथे उनको मार्ग दिया।
22 उस ने उन सभोंको एक एक पुरूष को एक एक जोड़ा वस्त्र दिया; परन्तु उस ने बिन्यामीन को तीन सौ टुकड़े चान्दी, और पांच जोड़े वस्त्र दिए।
23 और उस ने अपके पिता के पास इस रीति से भेजा; दस गदहे मिस्र की अच्छी वस्तुओं से लदे हुए थे, और दस गदहियां अन्न, और रोटी, और अपने पिता के लिये मार्ग के लिये मांस से लदी हुई थीं।
24 तब उस ने अपने भाइयोंको विदा किया, और वे चले गए; और उस ने उन से कहा, चौकस रहो, कि तुम मार्ग में न गिर पड़ो।
25 और वे मिस्र से निकलकर कनान देश में अपने पिता याकूब के पास आए,
26 और उस से कहा, यूसुफ अब तक जीवित है, और सारे मिस्र देश पर हाकिम है। और याकूब का मन उदास हो गया, क्योंकि उस ने उन की प्रतीति न की।
27 और उन्होंने यूसुफ की सारी बातें जो उस ने उन से कही थीं, उनको बता दीं; और जब उस ने उन गाडि़यों को देखा, जो यूसुफ ने उसे ले जाने के लिथे भेजी थीं, तब उनके पिता याकूब का मन जाग उठा।
28 और इस्राएल ने कहा, बस हो गया; मेरा पुत्र यूसुफ अब तक जीवित है: मैं मरने से पहिले जाकर उस से मिलूंगा।

46 और इस्राएल अपना सब कुछ लेकर कूच करके बेर्शेबा को आया, और अपने मूलपुरुष इसहाक के परमेश्वर के लिये बलिदान चढ़ाया।
2 और परमेश्वर ने रात को स्वप्न में इस्राएल से बातें करके कहा, हे याकूब, हे याकूब। और उस ने कहा, मैं यहां हूं।
3 और उस ने कहा, मैं परमेश्वर हूं, तेरे पिता का परमेश्वर हूं; मिस्र में जाने से मत डर; क्योंकि मैं वहां तुझ से एक बड़ी जाति बनाऊंगा;
4 मैं तेरे साय मिस्र को चलूंगा; और मैं निश्चय तुझे फिर ऊपर ले आऊंगा; और यूसुफ अपना हाथ तेरी आंखोंपर लगाएगा।
5 और याकूब बेर्शेबा से चला; और इस्राएल के पुत्र अपके पिता याकूब, और अपके बालबच्चोंऔर स्त्रियोंको उन गाड़ियोंपर चढ़ गए, जो फिरौन ने उसे ले जाने के लिथे भेजी थीं।
6 और वे अपके गाय-बैल और धन-सम्पत्ति जो उन्होंने कनान देश में पाई थी, सब लेकर याकूब और उसके सारे वंश समेत मिस्र में आए;
7 और उसके बेटे-पोते, और बेटियां, और बेटियां, और उसके सारे वंश को वह अपके साय मि में ले आया।
8 और इस्राएल की सन्तान जो याकूब और उसके पुत्र मिस्र में आए उनके नाम ये हैं, अर्यात् याकूब का पहिलौठा रूबेन।
9 और रूबेन के पुत्र; हनोक, और फल्लू, और हेस्रोन, और कर्मी।
10 और शिमोन के पुत्र; यमूएल, यामीन, ओहद, याकीन, सोहर, और कनानी स्त्री का पुत्र शाऊल।
11 और लेवी के पुत्र; गेर्शोन, कहात और मरारी।
12 और यहूदा के पुत्र; एर, और ओनान, और शेला, और फ़रेज़, और ज़रा: परन्तु एर और ओनान कनान देश में मर गए। और फ़रेज़ के पुत्र हेस्रोन और हामूल थे।
13 और इस्साकार के पुत्र; तोला, और फुवा, और अय्यूब, और शिम्रोन।
14 और जबूलून के पुत्र; सेरेड, और एलोन, और जहलील।
15 लिआ के पुत्र ये हुए, और उस ने याकूब से पद्दनराम में, और उसकी बेटी दीना को जन्म दिया; उसके बेटे बेटियां सब मिलकर तैंतीस थीं।
16 और गाद के पुत्र; जिप्योन, हाग्गी, शूनी, एस्बोन, एरी, अरोदी, और अरेली।
17 और आशेर के पुत्र; जिम्ना, और यिशुआ, और इसुई, और बरीआ, और उनकी बहिन सेरह: और बरीआ के पुत्र; हेबर, और मैल्चिएल।
18 जिल्पा के बेटे ये ही हैं, जिसे लाबान ने अपनी बेटी लिआ को दिया, और उस से याकूब के उत्पन्न हुए सोलह प्राणी हुए।
19 याकूब की पत्नी राहेल के बेटे; जोसेफ, और बेंजामिन।
20 और मिस्र देश में यूसुफ से मनश्शे और एप्रैम उत्पन्न हुए, जो ओन के याजक पोतीपेरा की बेटी आसनत से उत्पन्न हुए।
21 और बिन्यामीन के पुत्र बेला, बेकेर, अशबेल, गेरा, नामान, एही, रोश, मुप्पीम, हुप्पीम और अर्द थे।
22 राहेल के पुत्र जो याकूब से उत्पन्न हुए वे ये ही हैं; सब मिलकर चौदह प्राणी हुए।
23 और दान के पुत्र; हुशिम.
24 और नप्ताली के पुत्र; यहजील, और गूनी, और येजेर, और शिल्लेम।
25 बिल्हा के पुत्र ये ही हैं, जिसे लाबान ने अपनी बेटी राहेल को दिया, और उस से याकूब उत्पन्न हुआ; सब मिलकर सात प्राणी हुए।
26 और याकूब के पुत्रोंकी स्त्रियोंको छोड़ जितने प्राण याकूब के संग मिस्र में आए, वे सब साठ छ: थे;
27 और यूसुफ के पुत्र जो मिस्र में उत्पन्न हुए, वे दो प्राणी थे; याकूब के घराने के जो प्राणी मिस्र में आए वे सब मिलकर सत्तर थे।
28 और उस ने यहूदा को अपने आगे यूसुफ के पास भेज दिया, कि वह उसे गोशेन की ओर ले जाए; और वे गोशेन देश में आए।
29 और यूसुफ अपना रथ तैयार करके अपने पिता इस्राएल से भेंट करने को गोशेन को गया, और उसके साम्हने उपस्थित हुआ; और वह उसकी गर्दन पर गिर पड़ा, और बहुत देर तक रोता रहा।
30 तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, मैं ने तेरा दर्शन देखा है, अब मुझे मरने दे, क्योंकि तू अब तक जीवित है।
31 तब यूसुफ ने अपने भाइयोंऔर अपने पिता के घराने से कहा, मैं जाकर फिरौन को दिखाऊंगा, और उस से कहूंगा, मेरे भाई और मेरे पिता के घराने के लोग जो कनान देश में थे, वे मेरे पास आ गए हैं;
32 और वे पुरूष चरवाहे हैं, क्योंकि उनका काम पशु चराना है; और वे अपनी भेड़-बकरी, गाय-बैल, और अपना सब कुछ ले आए।
33 और ऐसा होगा, कि फिरौन तुम को बुलाकर पूछेगा, तुम्हारा काम क्या है?
34 और तुम कहोगे, हम और हमारे पुरखा भी बचपन से लेकर अब तक पशुओंके लिथे व्यापार करते आए हैं, जिस से तुम गोशेन देश में बसे रहो; क्योंकि मिस्रियोंके लिये हर चरवाहा घृणित है।