Genesis 47 & 48

Genesis 47 - 48

Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

Genesis 47

47 Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
2 And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.
3 And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
4 They said morever unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
5 And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
6 The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
7 And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
8 And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
9 And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
10 And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
11 And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
12 And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
13 And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
14 And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
15 And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
16 And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
17 And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
18 When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
19 Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
20 And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.
21 And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
22 Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion assigned them of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
23 Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.
24 And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
25 And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.
26 And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, that Pharaoh should have the fifth part, except the land of the priests only, which became not Pharaoh's.
27 And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
28 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
29 And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
30 But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
31 And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.

Genesis 48

48 And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
2 And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
3 And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
4 And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
5 And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
6 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
7 And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.
8 And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?
9 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
10 Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
11 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
12 And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
13 And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.
14 And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.
15 And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
16 The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
17 And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
18 And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
19 And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
20 And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
21 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
22 Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.

India hindi

भारत हिन्दी
उत्पत्ति 47 - 48

47 तब यूसुफ ने आकर फिरौन को समाचार दिया, और कहा, मेरे पिता और मेरे भाई, भेड़-बकरी, गाय-बैल, वरन जो कुछ उनका है सब कनान देश से निकल आए हैं; और देखो, वे गोशेन देश में हैं।
2 और उस ने अपके भाइयोंमें से पांच पुरूष ले कर फिरौन के साम्हने खड़ा किया।
3 और फिरौन ने अपके भाइयोंसे पूछा, तुम्हारा काम क्या है? और उन्होंने फ़िरौन से कहा, तेरे दास चरवाहे हैं, हम भी, और हमारे पुरखा भी।
4 उन्होंने फिरौन से फिर कहा, हम इस देश में परदेश रहने के लिये आए हैं; क्योंकि तेरे दासोंको अपनी भेड़-बकरियोंके लिथे चरा न रहा; क्योंकि कनान देश में भयंकर अकाल पड़ा है; इसलिथे अब अपके दासोंको गोशेन देश में रहने दे।
5 तब फिरौन ने यूसुफ से कहा, तेरा पिता और भाई तेरे पास आए हैं;
6 मिस्र देश तेरे साम्हने है; अपने पिता और भाइयों को देश के सर्वोत्तम भाग में बसा देना; उन्हें गोशेन देश में रहने दो; और यदि तू उन में से किसी पुरूष को जानता हो जो काम करनेवाले हों, तो उनको मेरे पशुओंके ऊपर प्रधान कर दे।
7 और यूसुफ ने अपके पिता याकूब को भीतर लाकर फिरौन के साम्हने खड़ा किया; और याकूब ने फिरौन को आशीर्वाद दिया।
8 फिरौन ने याकूब से कहा, तेरी आयु क्या है?
9 और याकूब ने फिरौन से कहा, मेरे परिव्राजक वर्ष के दिन एक सौ तीस वर्ष के होते हैं; मेरे जीवन के वर्ष थोड़े और बुरे हैं, और मैं जीवन के वर्षों के बराबर भी नहीं पहुंचा हूं। मेरे पिता अपनी तीर्थयात्रा के दिनों में।
10 और याकूब फिरौन को आशीर्वाद देकर फिरौन के साम्हने से निकल गया।
11 और यूसुफ ने फिरौन की आज्ञा के अनुसार अपके पिता और भाइयोंको मिस्र देश में अर्थात रामसेस नाम देश के अच्छे से अच्छे देश में निज भाग कर दिया।
12 और यूसुफ ने अपके पिता का, और अपके भाइयोंका, और अपके पिता के सारे घराने का, उनके कुलोंके अनुसार भोजन खिला खिलाकर, पालन पोषण किया।
13 और सारे देश में रोटी न रही; क्योंकि अकाल बहुत भारी था, यहां तक कि मिस्र और कनान का सारा देश अकाल के कारण सूख गया।
14 और जो रूपया मिस्र देश और कनान देश में या, उस सब को यूसुफ ने उस अन्न के बदले में जो उन्होंने मोल लिया या, इकट्ठा किया; और उस रूपके को यूसुफ ने फिरौन के भवन में पहुंचा दिया।
15 और जब मिस्र देश और कनान देश में रूपया घट गया, तब सब मिस्री यूसुफ के पास आकर कहने लगे, हमें रोटी दे; हम तेरे साम्हने क्यों मरें? पैसे के लिए असफल.
16 और यूसुफ ने कहा, अपके पशु तो दे दो; और यदि रुपया समाप्त हो जाए, तो मैं तुम्हें तुम्हारे पशुओं के बदले दे दूंगा।
17 और वे अपने पशु यूसुफ के पास ले आए; और यूसुफ ने उनको घोड़ों, और भेड़-बकरियों, गाय-बैलों, और गदहोंकी सन्ती रोटी दी; और उस वर्ष सब पशुओंकी सन्ती रोटी उनको खिलाई। .
18 जब वह वर्ष समाप्त हुआ, तो दूसरे वर्ष वे उसके पास आकर कहने लगे, हम अपके प्रभु से न छिपाएंगे, कि हमारा धन कैसे व्यय हो गया; मेरे प्रभु के पास हमारे गाय-बैल के झुण्ड भी हैं; हमारे प्रभु की दृष्टि में हमारे शरीर और भूमि को छोड़ और कुछ न बचा;
19 हम अपनी भूमि समेत तेरे साम्हने क्यों मरें? हमें रोटी के बदले हमारी भूमि समेत मोल ले, और हम अपनी भूमि समेत फिरौन के दास हो जाएं; और हमें बीज दे, कि हम मरें नहीं, परन्तु जीवित रहें, और भूमि उजाड़ न हो जाए।
20 और यूसुफ ने मिस्र की सारी भूमि फिरौन के लिये मोल ले ली; क्योंकि अकाल उन पर भारी पड़ा, इस कारण मिस्रियों ने अपना अपना खेत बेच डाला; इस प्रकार भूमि फिरौन की हो गई।
21 और प्रजा को उस ने मिस्र की सीमा के एक छोर से दूसरे छोर तक नगरोंमें बसा दिया।
22 परन्तु उस ने याजकोंकी भूमि न मोल ली; क्योंकि याजकों को फिरौन की ओर से कुछ भाग दिया जाता था, और जो कुछ फिरौन उन्हें देता या, वह वे खाते थे; इस कारण उन्होंने अपनी भूमि नहीं बेची।
23 तब यूसुफ ने लोगों से कहा, देखो, मैं ने आज तुम को और तुम्हारी भूमि को फिरौन के लिये मोल ले लिया है; देखो, तुम्हारे लिये बीज है, और तुम भूमि बोओगे।
24 और उस उपज का पांचवां भाग तुम फिरौन को देना, और चार भाग तुम्हारे अपने ठहरना, अर्यात्‌ खेत के बीज और तुम्हारे भोजन के लिये, और तुम्हारे घरानोंके लिये, और उनके भोजन के लिथे। आपके छोटों के लिए.
25 और उन्होंने कहा, तू ने हमारा प्राण बचाया है: हम पर अपने प्रभु की अनुग्रह की दृष्टि हो, और हम फिरौन के दास हो जाएं।
26 और यूसुफ ने मिस्र देश के ऊपर यह व्यवस्या बनाई, कि याजकोंकी भूमि को छोड़ जो फिरौन की न हुई, उसका पांचवां भाग फिरौन को मिले।
27 और इस्राएल मिस्र देश में गोशेन देश में रहने लगा; और उस में उनकी संपत्ति हो गई, और वे बहुत बढ़ गए।
28 और याकूब मिस्र देश में सत्रह वर्ष जीवित रहा; इस प्रकार याकूब की सारी अवस्था एक सौ सैंतालीस वर्ष की हुई।
29 और जब इस्राएल के मरने का समय निकट आया, तब उस ने अपके पुत्र यूसुफ को बुलाकर उस से कहा, यदि अब मुझ पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो, तो अपना हाथ मेरी जांघ के नीचे रख, और कृपा और सच्चाई से काम कर। मेरे साथ; मैं तुमसे प्रार्थना करता हूं, मुझे मिस्र में दफन मत करो:
30 परन्तु मैं अपके पुरखाओंके संग सोऊंगा, और तू मुझे मिस्र से निकाल लेना, और उनके कब्रिस्तान में मिट्टी देना। और उस ने कहा, जैसा तू ने कहा है वैसा ही मैं करूंगा।
31 और उस ने कहा, मुझ से शपथ खा। और उस ने उस से शपथ खाई। और इस्राएल ने खाट के सिरहाने पर दण्डवत् किया।

48 इन बातों के बाद ऐसा हुआ, कि किसी ने यूसुफ को समाचार दिया, कि देख, तेरा पिता बीमार है; और वह अपके दोनों पुत्रों मनश्शे और एप्रैम को संग ले गया।
2 और किसी ने याकूब को यह समाचार दिया, कि देख, तेरा पुत्र यूसुफ तेरे पास आता है; और इस्राएल दृढ़ होकर खाट पर बैठ गया।
3 और याकूब ने यूसुफ से कहा, सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने कनान देश के लूज में मुझे दर्शन देकर आशीर्वाद दिया,
4 और मुझ से कहा, सुन, मैं तुझे फुलाऊंगा, और बढ़ाऊंगा, और तुझ से बहुत वंश उत्पन्न करूंगा; और यह भूमि तेरे बाद तेरे वंश को सदा के लिये निज भाग होने के लिथे दूंगा।
5 और अब तेरे दोनों पुत्र एप्रैम और मनश्शे, जो मेरे मिस्र में तेरे पास आने से पहिले मिस्र देश में उत्पन्न हुए थे, वे मेरे ही हैं; रूबेन और शिमोन के समान वे भी मेरे ठहरेंगे।
6 और उनके पश्चात् जो सन्तान तुझ से उत्पन्न होगा वह तेरा ही ठहरेगा, और उसका नाम उनके भाइयोंके निज भाग के नाम पर रखा जाएगा।
7 और जब मैं पदान से आया, तब राहेल मेरे पास कनान देश के मार्ग में मर गई, और एप्रात को पहुंचने में थोड़ा ही मार्ग बचा या, और मैं ने उसे वहीं एप्रात के मार्ग में मिट्टी दी; वही बेथलहम है.
8 और इस्राएल ने यूसुफ के पुत्रोंको देखकर पूछा, ये कौन हैं?
9 और यूसुफ ने अपके पिता से कहा, वे मेरे बेटे हैं, जिन्हें परमेश्वर ने इस स्यान पर मुझे दिया है। और उस ने कहा, उन को मेरे पास ले आओ, और मैं उनको आशीर्वाद दूंगा।
10 इस्राएल की आंखें तो बुढ़ापे के कारण धुंधली हो गई थीं, यहां तक कि उसे कुछ सूझता न था। और वह उनको अपने समीप ले आया; और उस ने उनको चूमा, और गले लगाया।
11 तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, मैं ने तो तेरा दर्शन भी न सोचा या, और देख, परमेश्वर ने मुझे तेरा वंश भी दिखाया है।
12 और यूसुफ ने उनको अपके घुटनोंके बीच से निकाला, और पृय्वी पर मुंह के बल गिरकर दण्डवत् किया।
13 और यूसुफ ने उन दोनोंको अर्यात्‌ एप्रैम को अपने दाहिने हाथ से, कि इस्राएल के बाएं हाथ की ओर रहे, और मनश्शे को अपने बाएं हाथ से, कि इस्राएल के दाहिने हाथ की ओर रहे, पकड़कर अपने समीप ले आया।
14 और इस्राएल ने अपना दहिना हाथ बढ़ाकर एप्रैम के सिर पर रखा, जो छोटा या, और अपना बायां हाथ मनश्शे के सिर पर रखा, और उसके हाथों को बुद्धि से चलाया; क्योंकि मनश्शे पहलौठा था।
15 और उस ने यूसुफ को आशीर्वाद देकर कहा, हे परमेश्वर, जिस परमेश्वर के साम्हने मेरे पिता इब्राहीम और इसहाक चले, वही परमेश्वर जिस ने आज के दिन तक जीवन भर मुझे खिलाया है,
16 जिस स्वर्गदूत ने मुझे सब विपत्तियों से छुड़ाया, वह लड़कोंको आशीष दे; और उन पर मेरा नाम, और मेरे बाप इब्राहीम और इसहाक का नाम रखा जाए; और वे पृय्वी के बीच में बहुत बढ़ जाएं।
17 और जब यूसुफ ने देखा, कि मेरे पिता ने अपना दहिना हाथ एप्रैम के सिर पर रखा है, तब यह उसे अप्रसन्न हुआ, और उस ने अपके पिता का हाथ इस मन से उठाया, कि एप्रैम के सिर पर से हटाकर मनश्शे के सिर पर रखे।
18 तब यूसुफ ने अपके पिता से कहा, हे मेरे पिता, ऐसा नहीं; क्योंकि पहिलौठा तो यही है; अपना दाहिना हाथ उसके सिर पर रखो.
19 और उसके पिता ने इन्कार किया, और कहा, मैं जानता हूं, हे मेरे बेटे, मैं यह जानता हूं: वह भी एक जाति बन जाएगा, और वह भी महान होगा: परन्तु उसका छोटा भाई उस से बड़ा होगा, और उसका वंश बनेगा राष्ट्रों की भीड़.
20 और उस ने उसी दिन उनको आशीष देते हुए कहा, इस्राएल तुझ पर यह कहकर आशीष देगा, कि परमेश्वर तुझे एप्रैम और मनश्शे के समान बनाएगा; और उस ने एप्रैम को मनश्शे के आगे ठहरा दिया।
21 और इस्राएल ने यूसुफ से कहा, सुन, मैं मरूंगा; परन्तु परमेश्वर तेरे संग रहेगा, और तुझे तेरे पितरोंके देश में लौटा ले आएगा।
22 और मैं ने तेरे भाइयोंसे अधिक तुझे एक भाग दिया है, जिसे मैं ने अपक्की तलवार और धनुष के बल से एमोरी के हाथ से छीन लिया है।